FEEDJIT Live Traffic Map

-SI NO PUEDE ABRIR ESTE BLOG VAYA AL SIGUIENTE LINK: http://rusiaparahispanoparlantes.blogspot.com/

Archivo del blog

lunes, 4 de junio de 2007

Conversaciones con Ded Moroz (Santa Claus)

Residencia de Ded Moroz en Rusia


En relacion a nuestra querida Navidad las cosas son un poquito diferentes en Rusia. No solo destaca que la entrega de regalos tan propia de nuestra Navidad coincida con el An-o Nuevo sino que nuestro querido Viejito Pascuero tiene otras caracteristicas, por ejemplo:

1.Se llama Ded Moroz, algo asi como Abuelito frio o Abuelito escarcha.
2.No participa solo de las fiestas de fin de an-o sino que junto a su nieta, llamada Snegurochka (Nievecita).
3. Tampoco entra por la chimenea sino que por la puerta.
4. Ademas, su trineo es tirado no por renos sino que por caballos, 3 en total.
5. Tampoco usa lentes, etc.

Por otra parte, muchos rusos y rusas se disfrazan para An-o Nuevo, lo que de algun modo hace aparecer a la noche del 31 de diciembre como una mezcla de An-o Nuevo, Navidad y, en cierto modo, incluso de Halloween.

La presencia del Arbol de Navidad en la fiesta de An-o nuevo surgio en Rusia como producto de lo siguiente:

Los bolcheviques habian censurado tanto el Arbol de Navidad como la celebracion naviden-a por ser simbolos religiosos, sin embargo, con el paso de las decadas se permitiria el uso del Arbol de Navidad luego de que un discurso oficial de An-o Nuevo realizado por un Premier sovietico estuviera acompan-ado precisamente de este adorno tradicional.

Esto se habria dado, segun se sospecha, tras la puesta en escena de una obra de teatro que hacia aparecer un abeto naviden-o en su primer acto, lo que provocaba reacciones de fascinacion e incluso desmayos, en el publico. La obra alcanzo tal nivel de popularidad que el mismo Stalin acudio mas de 10 veces a ver la obra.
Como la Navidad seguia siendo censurada y el principal feriado era el An-o Nuevo se llevo el Arbol de navidad al An-o nuevo con lo que se conjugaron ambas fiestas, Navidad y An-o nuevo.

Con la desintegracion de la URSS la costumbre se mantuvo.

Cabe agregar que segun el calendario Juliano del que se vale la Iglesia ortodoxa (La ortodoxia es la religion mayoritaria en Rusia y en el este europeo) la Navidad equivale a nuestro 7 de enero, fecha que desde 1991 es feriado en Rusia, Ucrania y Bielorrusia.

Por lo tanto, todas las alusiones rusas a la entrega de regalos en el contexto de lo que nosotros llamamos Navidad (25 de diciembre), tienen directa relacion con la noche del 31 de diciembre y por ello nuestros tradicionales saludos de Navidad son saludos de An-o nuevo en Rusia.

Oficina postal de la residencia de Ded Moroz

Ademas de esto, desde 1999 Ded Moroz, el Santa Claus ruso, junto con su nieta, tienen una ciudad de residencia. Ded Mooz cuenta incluso con fecha de cumplean-os: El 18 de noviembre.



A la ciudad asiste un promedio anual de 130.000 visitantes y como Ded Moroz cuenta tambien con direccion postal recibe cartas de los nin-os, las que en 2006 totalizaron nada menos que 1.300.000! Velikii Ustiug se llama la ciudad que lo acoge, esta situada bien al norte de Moscu y posee unos 36.000 habitantes.

Conversaciones con Ded Moroz


A continuacion he transcrito una seria de conversaciones que Ded Moroz tuvo telefonicamente con nin-os y nin-as rusas, desde la Oficina del muy popular diario ruso, Konsomolskaya Pravda, en la ultima vispera de An-o Nuevo. Podran apreciar algunos aspectos de la cultura rusa y tambien como piensan y sienten los protagonistas de las conversaciones, todos rusos y rusas.

Hola Ded Moroz.Hola nin-o, como te llamas?

Valera Pishkevich. Recibiste mi carta?Dime algo, antes. Tu carta era una con dibujos?

Si!!
Con un perrito?

Si, esa!
Ayer no mas llego. Estaba en el bolso numero 25. A proposito, tu sabes cuantas cartas he recibido este an-o? Mas que incluso el numero de pelos que tienes en tu cabeza! Medio millon!!


Ooh! Y eso es mucho??
Dime, estas en el colegio?

Si, en primero.
Entiendo. Entonces dibuja un 5 y luego ponle al lado 5 ceros, eso es medio millon.

Ooh! Y los renos que tienes son de verdad?
No, los renos son de mi hermano menor, Santa Claus. Yo tengo caballitos blancos que no solo pueden correr en la tierra sino que tambien volar por el cielo.

En mi casa ya hicieron el arbolito de navidad.

Y que pusieron arriba, en la punta del arbol?
Una guirnalda. Yo hago guirnaldas de papel y les hago dibujos.
Haces tu solo las guirnaldas?
Si! Incluso hice una estrella con botones!
Pero que bien Valera! Sabes hacer una estrella con botoncitos pegados…

Y a Ud. lo llaman de toda Rusia?Si, de todo el pais.

Bueno, adios!Adios, adios. Feliz navidad para ti.

Ded Moroz junto a su nieta, Snegúrochka.

Hola Ded Moroz, me llamo Nikita.
Hola Nikita, de que ciudad me llamas?

De San Petersrburgo.

Ah, la que se llamo Leningrado, Petrogrado y despues San Petersburgo?
Si, esa!

Que bonita ciudad en la que vives! Yo estuve tambien alli, en la avenida Nevskii.
Si, la conozco. Y, por que tu antes hacias los adornos del arbol con tus manitos y ahora los compras?

Amiguita, los adornitos del arbol tienes que hacerlos tu solita solo si no te gustan las guirnaldas que se compran en los negocios. Los puedes hacer de papel normal o de papel plateado.Los rellenas con algodón y luego los pintas. Yo conozco a un nin-ito, Valiera Pishkevich, que el mismo solito hace estrellas con botones y adornos con papel. Los adornos tienen que tener un poco de historia, bueno? asi cuando tus nietos cuelguen en el arbolito en mucho an-os mas tus adornitos ellos te van a decir: Esto los hizo nuestro abuelito Nikita cuando era chico y por eso los vamos a cuidar mucho. Pero yo no hago adornos, para que? Es suficiente con los regalos que yo hago y que acompan-o con sabias y buenas palabras a los nin-os y nin-as. A ti te queda todavia un dia antes de An-o Nuevo y puedes probar a hacer con tus papas un par de adornitos.

Voy a tratar. Mi hermana chica quiere hablar con Ud.

Claro. Hola nin-ita. Como te llamas?
Nastia Tabakova.
Entonces recien estaba hablando con Nikita Tabakov?
Si.

Y como se llama tu papa?
Papa. Papa Tabakov.

Ah, claro. Y tienes abuelito?
Si, el abuelito Tolia Tabakov.

Dale a el un gran saludo y un Feliz An-o Nuevo. Y tambien a tu papa Tabakov y a tu mama Tabakova.

Hola, me llamo Dina.Hola Dina.

Cuantos an-os tiene Ud.?
Me diste una pregunta muy dificil Dina porque no puedo responderla exactamente. Yo ya perdi la cuenta. Se me olvido cuantos an-os tengo justo cuando cumpli 2.500 an-os aunque yo creo que puede ser que tenga 2.754 o 2.812, pero tambien pueden ser mas. Estoy seguro, en todo caso, que son mas de 2.500 an-os.

Gracias, adios!
De nada, Feliz Navidad!

Pero tu eres amigo con Santa Claus?Pero como no? Es mi hermano menor!

Ah, bueno, gracias. Adios!

Hola! Me llamo Sasha Biriukova, soy de la ciudad de Samara. Recien sali de vacaciones!!
Que bueno! Y como estuvieron tus notas?
Me saque un 6 final.

Ningun 4 por ahi?
Bueno si, y tambien me saque unos rojos pero no como promedio final.

Bueno, no esta mal, y en que ramo te sacaste rojos?
En matematicas.

A lo mejor no sabes contar muy bien, o no?
No, hace tiempo que se contar.

Ah, y cuanto seria 3 + 5?
6.

Parece que no sabes contar tan bien. Como pueden ser 3 mas 5, 6? Piensa de nuevo…
8!

Siii! Y si ahora a 8 le agregas 4?
12.

Super bien! Y puedes decir cual es la mitad de 12?
Es que aun no pasamos esa materia…

Oh, entonces disculpame… Sabes, yo creo que el proximo an-o vas a mejorar todos tus rojos. Dime, estas resfriado? No siento tu nariz muy bien.
Es que tenia sinusitis pero ya me sane. Falte 1 mes a clases porque estuve en el hospital.
Seguramente por eso te sacaste esas notas malas. Y como estas ahora de salud?
Mas o menos. Viejito, como es el castillo que tienes en el Polo Norte?
Pero veo que te confundiste porque yo no vivo en el Polo norte, por alla vive una expedicion de cientificos con geologos y meteorologos. Yo vivo en Veliki Ustiug, muy cerca de Vologda. Eso esta al norte de Moscu pero lejos del Polo norte. Alli vivo rodeado de seres humanos y no entre osos blancos y hielo. Tampoco tengo un castillo, el castillo lo tiene la Reina del Hielo. Yo tengo una casa de campo grande, hecha de troncos, muy bonita. Ven a visitarme!

Y de cuantos pisos es?
De 3 pisos pero tambien tiene un subterraneo.

Entonces tiene 4 pisos!
Que bien cuentas, muy rapido!!

Feliz An-o Nuevo para ti!


Estoy hablando con Ded Moroz?
Si, si, chiquitito, soy yo, y tu?
Me llamo Vania.

Y cuantos an-os tienes?
Ya tengo 4 an-os.

4? entonces perdoname por decirte chiquitito, porque obviamente ya eres un adulto. De donde me llamas?
De Kuznechiki.

Y donde queda tu ciudad?
Cerca de Vologda.

Oh, pero si yo vivo en Velikii Ustiug, que queda tambien cerca de Vologda. Asi que si tu eres de Kuznechiki entonces somos del mismo lugar. Cuando quieras ven a verme, te queda muy cerca.

Y tu tienes renos?Solo tengo uno blanco que me dio Santa Claus. Cuando vengas a verme te mostrare los caballos blancos que tengo.

Sabes, en mi casa hicieron 2 arboles de Pascua pero en diferentes partes. Y yo tengo 2 figuras de Ded Moroz, uno con abrigo rojo y otro con abrigo azul con copitos de nieve.
Bueno, yo tambien tengo un abrigo rojo y otro azul. Los uso por turno. Y que regalo quieres?
Quiero un globo.

Pero que pedido mas especial?

Viejito, cuando vas a venir a mi casa?
Voy a aparecer en la noche de An-o Nuevo. Pero no puedo solamente visitarte a ti. Hay muchos nin-os que creen en mi y que me estaran esperando. Tengo que tener tiempo para todos, y por eso solo puedo ir a la casa de cada nin-o por unos cuantos segundos para dejarles sus regalos en el Arbol.

Entonces ven a mi casa man-ana, voy a hacer muy rapido unos saquitos para que me dejes los regalos, ya?
No, imposible! Dime, por que tendria que ir man-ana solamente a tu casa y a los demas visitarlos para An-o Nuevo? Todos estan esperando el An-o Nuevo y yo tambien por eso, llegare a tu casa para la noche de An-o Nuevo. No queda mucho, ten paciencia, ya?

Bueno, voy a esperarte.

Arbol de Navidad en la residencia de Ded Moroz.

Hola, me llamo Sasha, de la ciudad de Saratov.
Hola Sasha! Como esta Saratov?
Normal.

Hay nieve?
Hace poco nevo.
Es que yo planee que justo para esta epoca nevara en tu ciudad.

Y tu le traes regalos a todos los nin-os para el An-o nuevo?Trato de llevarles regalos a todos los nin-os salvo a los que son siempre desobedientes, egoistas y maldadosos pero ahora creo que tambien a ellos les llevare regalos porque no se puede pasar estas fiestas sin regalos aunque no les llevare tantos regalos a ellos como a los que son obedientes y buenos.
Feliz Navidad Sasha! Saludos a Saratov.

Hola Viejo Pascuero, me llamo Satar.
Hola nin-o, cuantos an-os tienes?
7.
Que me cuentas?
Quiero saludarte en estas fiestas. Me gusto mucho tu regalo el an-o pasado.
Gracias Satarito. Felices fiestas para ti tambien. Nos veremos para el An-o Nuevo y te dejare saludos en forma de un regalo. Y te vas a sacar muy buenas notas en el colegio?
Si.

Vas a ser obediente con tu mami?
Si.

Entonces vas a acostarte a la hora que te diga tu mami, te comeras toda la comida y te pondras la ropa que ella te diga? Y te vas a lavar 2 veces al dia los dientes y a ban-arte todos los dias?
Si, claro.

Bueno, estamos de acuerdo en todo. Felicidades!
Gracias.
Residencia de Ded Moroz.

Hola, me llamo Polina Lebedeva.Y yo me llamo Ded Moroz, puedes tutearme. Hola Polina.

Hola. Tu eres el verdadero Ded Moroz, no de madera, verdad?
No, soy de plasticina pero con pedacitos de madera. Espero que te guste como soy. Pero quien te dijo a ti eso de que yo no soy de verdad?
Un nin-o de mi curso que se llama Sasha Yusupov. El no cree en Ded Moroz.

Entonces que venga a verme a Velikii Ustiuk! Yo le mostrare a el como provoco tormentas de nieve y luego nos tomaremos un tecito juntos.
Y tu Viejito conociste a Lenin?
Claro que lo conoci. Cuando el era chico, no sabes lo interesante que eran las cartas que me escribia!

Y tambien eres amigo de Putin?
Claro que si, y tambien de quien sera Presidente despues de el.

Y quien sera despues el Presidente?
Ah, no te lo contare. Cuando tengas mas an-os, solita lo sabras.

Y como tu te llevas al espacio los regalos?
Hoy dia yo estuve en la ciudad de Korolev. Tu la conoces?
Si, la conozco. Nosotros tenemos en patinaje artistico una nin-a que se llama Ana Koroleva.
Pero esa nin-a Ana Koroleva no tiene ninguna relacion con la ciudad de Korolev. Yo estuve en la ciudad de Korolev y hable con los astronautas. Les pregunte si estaban listos para el An-o Nuevo. Tu sabes que en el espacio ellos reciben 16 veces el An-o nuevo???! Ellos van volando alrededor del planeta y cruzan 16 husos horarios. Pueden saludar a todo el mundo con un feliz an-o nuevo!! Yo a ellos tambien les envie un regalo!


Y tu, que quieres ser cuando grande?
Quiero ser patinadora artistica! Me fascina el patinaje artistico, incluso hable por telefono con Evguenii Plushenko (Prestigioso multicampeon mundial y tambien olimpico. Arriba en la foto).
Si? Con Jenechka (forma familiar de referirse a Evguenii en ruso)? Lo felicitaste?
Si, pero esto fue hace tiempo. El estaba en ese tiempo en el hospital. Mi papa se lo encontro ahi, le dio una carta de mi parte y mi papa me llamo y me dejo conversar con el por su celular.Que bien!

Y por que hace tanto tiempo que no cae nieve en Moscu?
Es que me pidieron que el invierno no fuera tan largo como es habitualmente, de noviembre hasta abril sino que solo cayera un poco de nieve entre enero y marzo.

Ah, que bueno que hayan hablado contigo.
Si, conversamos un poquito. Te mando un abrazo.
Gracias, adios!

Habitacion de Ded Moroz.

Hola Ded Moroz, soy Masha de Moscu.
Hola Masha!

Si a ti los nin-os no te escriben a tiempo sus cartas tu te vas a olvidar de ellos para las fiestas? Puedo enviarte una carta 1 semana antes de an-o Nuevo?
Nunca es tarde para mi si me van a enviar una carta. Puedes hoy dia, puedes man-ana. Pero mucho mejor es no atrasarse.

Es que a mi se me olvido…
Mira, hazlo asi: Escribe la carta y dejala en el buzon de Ded Moroz, hay muchos en Moscu. O pidele a alguien llevarte al parque Kuzminki. Alli hay una gran casa de troncos que se llama Correo de Ded Moroz. O tambien puedes escribirme la carta en una hoja de papel y pedirle a tu papi que la pegue en la ventana de un avion. Yo le pedire a algun ayudante que la vaya a recoger. Pero mas facil es que me escribas a la direccion de mi casa y yo te mandare una respuesta por escrito.
Bueno, adios.

Hola Ded Moroz!Hola, como te llamas?
Lesha, yo vivo en la estacion Rechnoi en Moscu.

Yo conozco un Lesha de la estacion Rechnoi. Es muy peleador por eso siempre anda con algun moreton.
No creo que ese sea yo. Casi nunca peleo. Y nunca tengo la culpa de alguna pelea.

Sabes, cuando la gente se pelea, se golpean y discute siempre todos tiene un poquito la culpa. Y si las personas nunca reconocen que tienen un poquito de culpa entonces las peleas y las discusiones nunca se van a acabar.
Si…

Por eso hay que saber encontrar los errores de uno y corregirlos y asi no habras peleas, ni discusiones, entiendes? Bueno, preguntame algo mas.

Como consigues llevarle los regalos a todos, y donde te escondes antes de que suenen las campanas?
Uff, este es un tiempo muy ocupado para mi. Yo no me escondo, me teletransporto, vuelo en el tiempo y en el espacio. En cada casa solo me demoro unos pocos segundos, por eso no alcanzas a verme.
Bueno.

Felices fiesta para ti y todos los habitantes de Rusia!
Y que todos esten muy bien y felices!!

Muy bien Leshenka! Felices fiestas a todos!


3 comentarios:

leoblanco dijo...

Hola!
Soy Poli *jajaja* de Rusia, tu amiga)
Bueno, a mi me interesa porque llamas a nuestro Papa Noel Viejito Pascuero?
El pascua ruso es una fiesta absolutamente distinta, se celebra en primavera con huevos y empanadas especiales, es la fiesta de resureccion de Cristo, pero si lo llamas asi por los pascuas del invierno que se hacen en los paises catolicos en la Navidad, tampoco tienes razon. No estoy de acuerdo de que aqui unamos las dos fiestas, la de Navidad y la del Ano Nuevo, el 7 de enero es la Navidad y es una fiesta religiosa y muy bonita, con San Nicolas. Solo que no se dan los regalos porque se reparten en el a;o nuevo, pero en algunas familias SI que se dan. En Rusia el Ded Moroz no coinside con San Nicolas. Pero el articulo es muy bonito, de donde lo has sacado?

leoblanco dijo...

Oye, te acuerdas de como lo probaste alli en rusia¿?
Kasha, AlforfСn
El del Trigo sarraceno o AlforfСn, aunque se considera un cereal realmente no lo es ya que aunque tiene caracterМsticas similares, no pertenece a la familia de las gramМneas sino a las poligonАceas. Es originario del Asia Central. Aunque se ha cultivado tambiИn tradicionalmente en muchos paМses hoy en dМa los principales paМses productores son tambiИn los mayores consumidores. China produce 55% del total mundial, seguido por Rusia (20%), Ucrania (15%) y Polonia (3%).
Se puede consumir en forma de grano (son de forma triangular, como una pequeЯa pirАmide) y en forma de harina. De su harina se elabora pasta o Soba (como se conoce en JapСn), crepes, sИmolas y pasteles. Los granos tostados se conocen como Kasha.
Recomendamos probarlo primero en forma de pasta o Soba ya que su sabor es muy intenso.

Propiedades del Trigo sarraceno o AlforfСn
Las sumidades florales del trigo sarraceno son muy ricas en Rutina que es un alcaloide ideal para tratar la fragilidad y permeabilidad de los capilares sanguМneos. Por ello es muy conveniente en varices, hemorragias retinales y otros problemas circulatorios ya que ademАs tiene una funciСn antiinflamatoria.
En la medicina popular se ha venido usando en forma de infusiСn mientras que a nivel farmacИutico se aМsla la Rutina para elaborar preparados circulatorios.
Su contenido en vitaminas del grupo B junto con su aporte de hierro son buenos aliados contra la Anemia.
Al ser un alimento rico en Аcido oleico, linolИico, palmМtico y linolИnico, el trigo sarraceno o alforfСn nos ayuda en la lucha contra el colesterol y las enfermedades cardiovasculares.
El cultivo de trigo sarraceno favorece, en gran medida, la actividad apМcola (producciСn de miel) ya que son plantas que toleran muy mal los productos fitosanitario quМmicos y ademАs sus caracterМsticas biolСgicas favorecen que las abejas produzcan mАs miel.
Gracias a su alto nivel proteico se usa tambiИn para la alimentaciСn de animal.
Puede utilizarse como sustituto de grasas y espesante ya que el 70% del grano es almidСn.
Tradicionalmente se ha venido usando las semillas maduras frescas y trituradas para curar los eczemas y tumores aplicadas en forma de cataplasma.
Su cАscara se utiliza en JapСn desde hace mАs de 500 aЯos como relleno para fabricar almohadas. Son almohadas famosas porque se ajustan a la forma y peso de la cabeza de cada persona. No se achatan durante la noche y esto favorece la descarga de tensiones en hombros y cuello.
InformaciСn nutricional de el Trigo sarraceno o AlforfСn (por 100 gr.)
340 calorМas.
71.3 gr.de hidratos de carbono.
10-13 gr.de proteМnas.
1.7 gr.LМpidos.
3.7 gr.de fibra.
Vitaminas B1 1, 3 mgr B1 0, 3 mgr B2 0, 10 mgr B3 4, 9 mgr B6 0, 60 mgr.. E 0.05mgr.
Minerales como el potasio 320 mgr, magnesio 83 mgr, calcio 20 mgr, f Сsforo 235 mgr, fluor 0,15 mgr y hierro 3.1 mgr.
Este cereal es "el rey de la proteМna vegetal" debido a su alto contenido en proteМnas (entre un 10 y un 13 %) y a la su gran disponibilidad (se calcula que podemos asimilar el 70 %). A la vez es muy rico en el aminoАcido Lisina (escaso en las proteМnas vegetales) y en otros aminoАcidos esenciales (arginina, metionina, treonina y valina).
No contiene gluten y por ello es ideal en dietas para los celМacos.

SabМas que el Trigo sarraceno o AlforfСn ?
Es el cereal mАs energИtico y nutritivo. Ideal en paМses frМos o en invierno y es muy conveniente para personas mayores, niЯos y convalecientes. No se recomienda tomarlo por la noche en gran cantidad ya que aunque no es excitante da mucha energМa.

Patricio dijo...

Polina, tienes razon. He escrito algunas imprecisiones, que corregire en 1 semana mas. Este blog me sirve muchisimo para ordenar mis ideas y conocimientos sobre Rusia, por eso cada articulo tiene una version original y otras posteriores que van reemplazado a las previas.

Nosotros en Chile decimos Pascua al Rojdestvo ruso. La pasxa rusa es para nosotros, en Chile, La semana santa, aunque solo la celebramos un fin de semana, es decir, Viernes, Sabado y Domingo

El Viejo o Viejito Pascuero es simplemente Santa Claus. Nosotros tenemos verano en Diciembre pero conservamos los atuendos de invierno de Santa Claus :))) Es un poco ridiculo pero no lo vemos con ojo critico pues es parte de nuestras tradiciones.

El articulo es de www.kp.ru

Y claro que recuerdo Kasha de trigo sarraceno! Sabes mi hermano padece de celiaca. El, a proposito, ahora esta en Malaga de vacaciones.

Poli, te extran-o muchooo!!

Pato.

Pishu tebe po-ispanski chtobi te kotorie chitaiut moi blog budut ponimat to chto ia pishu tebe.