Los ´90 y el exito de las teleseries latinoamericanas

"... Veronica Castro era tan infinitamente popular que todas las mujeres de fines de los ´80 estaban locas por sus historias... Ademas cuando vino de visita a Rusia incluso se reunio con el Presidente Gorbachov... El nivel de desconocimiento de America latina, por otra parte, era tal que en una entrevista le preguntaron si era pariente de Fidel Castro..."

No es por todos conocido el exito masivo de nuestras telenovelas latinoamericanas a lo largo del mundo, sin embargo, resulta aun mas desconocido la magnitud del exito que alcanzaron en el espacio de la ex Union Sovietica.

La primera teleserie que se presento en TV fue "La esclava Isaura" en 1998. Se transmitio en 60 capitulos a lo largo de 2 an-os, con 30 capitulos emitidos en 1989 y otros 30 en 1990, que se transmitieron luego de repetir los 30 primeros. Las calles de las ciudades sovieticas en las horas de transmision de esta telenovela se vaciaban y en muchas industrias incluso se alteraban los horarios de trabajo. Junto con esto, el exito de Isaura acelero la demanda por aparatos de TV en colores entre aquellos que aun utilizaban uno en blanco y negro. Hubo tambien algunos padres que comenzaron a bautizar a sus recien nacidos con los nombres de los personajes de la telenovela.

Un exito equivalente tuvo luego la transmision de la telenovela mexicana "Mariana, los ricos tambien lloran" que se transmitia en horario nocturno y tenia un publico tan vasto como heteorogeneo de nin-os y adultos, hombres y mujeres. El nombre mismo de la serie se transformo en un elemento comun en todo tipo de circunstancias, desde titulo de canciones o articulos de prensa hasta nombre de tortas.

En esa etapa inicial otras teleseries transmitidas en el pais, ademas de las anteriores, fueron:

Canal 1: Simplemente Maria y Rosa salvaje, de Mexico ademas de la brasilen-a Vereda tropical.

Canal 2: Nadie mas que tu y Mi segunda madre de Mexico ademas de La revancha, Bellisima y Caina de Venezuela.

Las teleseries comenzaron a desplazar otro tipo de producciones, artisticas y politico-sociales en todos los canales de la TV rusa y asi se paso de 1 teleserie al dia, con repeticion en la man-ana, hasta 9 de ellas diariamente el an-o 2000 en el canal estatal Россия (Rasia, Rusia). Incluso el periodico de prensa amarilla pro Yeltsin, Не дай Бог! (Nie dai Boj! Dios nos guarde!), que tenia un tiraje de 10 millones utilizo en su campan-a contra los comunistas imagenes de las actrices de telenovelas latinoamericanas Victoria Ruffo (Angelica Maria) y Lucelia Santos (La esclava Isaura).

Si bien estas actrices jamas supieron de la utilizacion de sus imagenes con esos fines otras realizaron giras por Rusia y otros paises de la desaparecida URSS, como Veronica Castro que dio un concierto en Moscu o la misma Victoria Ruffo, que participo de la propaganda televisiva de la
compan-ia accionaria MMM (responsable de fraude a unos 10 millones de ruso. Ver articulo en este blog)

Este boom de las teleseries comenzo a terminar a mediados de los ´90 a pesar de que el rating las acompan-aba siempre, sobre todo en provincias.

Entre 1998 y 1999 aparecieron en Rusia los primeros proyectos a traves de internet que presentaban telenovelas, siendo la primera de ellas Morena clara lo que llevo poco despues al internet ruso a ser el mayor del mundo en volumen de series de TV.

Seguramente, el golpe de gracia sobre la omnipresencia de las teleseries latinas lo provoco la crisis economica de 1998, pues hasta antes de ella los canales de TV rusas pagaban sin problemas 15.000 dolares por una telenovela pero con la crisis ese precio se volvio para muchos canales no rentable o incluso inalcanzable. Los canales comenzaron a transformar al formato de telenovela viejas series sovieticas hechas en varios capitulos, las que transmitian en horario prime. Los resultados fueron favorables en terminos de rating y financieros. Asi, por ejemplo, la serie rusa "Las sombras se desvanecen al mediodia", presentada en TV entre noviembre y diciembre de 1998, alcanzo un rating de 14.9 puntos superando la serie norteamericana Scarlett, estrenada en noviembre, que solo alcanzo 12.2 puntos. Poco despues, la serie -tambien rusa- "Las calles de los faroles rotos", que se transmitio entre enero y abril de 1999, alcanzo un rating de casi 20 puntos.
Un an-o despues de la crisis, no solo ORT -el canal que mas sufrio en un principio con la crisis economica- sino que tambien RTR y NTV comenzaron en oton-o de 1999 (primavera del hemisferio sur) a presentar tambien producciones nacionales en horario estelar y cuyos resultados en rating fueron equivalentes o incluso mejores que los de las producciones no rusas. Aun mas, RTR y NTV crearon sus propias areas dramaticas y con tal exito que NTV en el horario estelar de las 21 hrs supero por primera vez al lider de ese horario, el programa Время (Vriemia, Tiempo) de ORT. De ese modo, a fines de 1999 el porcentaje de series de TV se incremento desde 40-45% a entre 60-70% y surgio la tendencia de mostrar exclusivamente series de produccion nacional en horario prime.

Asi, en 1999 el formato de serie de TV paso a ser la matriz principal de produccion en la TV rusa y las producciones rusas pasaron a ser fuentes competitivas frente a las producciones extranjeras de ingresos para los canales de TV locales.

Siglo XXI

A pesar de todo lo anterior, las teleseries latinoamericanas siguen siendo parte integral de la programacion habitual de TV en Rusia y en el espacio de la ex URSS.

Segun datos de 2004 los siguientes canales rusos transmitian entonces teleseries:

Canal primero, series de la cadena brasilen-a Globo.
Canal Rusia, de la argentina Telefe.
Canal NTV-1, de Sonotex de Argentina.
TVts-2, de Televisa, Mexico.
Capital-1, America producciones de Peru.
REN TV-1, Argentina e Israel.

A inicios de 2006 el Canal primero si bien aun transmitia series de Globo tambien presentaba paralelamente un par de producciones rusas, originales o adaptadas de series latinoamericanas, lo que tambien realizaba el canal Rusia. Este an-o, ademas, comenzaron a ser presentadas telenovelas de Chile, por parte del canal TNT 2.

2006 fue relevante en el sentido de que las producciones rusas de telenovelas o series de TV, originales o adaptaciones, disminuyeron fuertemente la presentacion de producciones foraneas. Entre aquellas pueden mencionarse Carmelita , Condenada a ser una estrella o Betty la fea. De todos modos, siempre las de mayor rating han sido las versiones rusas de teleseries latinoamericanas, siendo la mas destacada Betty la fea (imagen de la version rusa mas abajo), que se extendio en Rusia de sus originales 169 capitulos a un total de 200 en una labor asesorada por especialistas colombianos como parte de la labor de adaptar la serie al publico ruso.

Es debido a lo anterior que se espera en el futuro el desarrollo de nuevas adaptaciones. especialmente ahora que en Moscu se abrio en abril una filial conjunta de la argentina Telefe y la colombiana RCN, las que han vendido mas de 100 proyectos de adaptaciones en distintos paises del mundo. Esta compan-ia fue la que permitio la produccion en Rusia de series como Betty la fea, Tango para tres, El rey del juego o Los simuladores

Por que las teleseries latinoamericanas alcanzaron tal exito de audiencia en Rusia y en la ex URSS?

Voy a citar como respuesta el comentario de una amiga rusa: "... Me parece que la mayor parte de la gente busca en las artes una forma de descanso y no de reflexion y los ´80 y los ´90 fueron tiempos dificiles, ademas cuando la mujer llegaba agotada a su casa del trabajo aun tenia pendiente una suma de labores domesticas y no tenia un espacio donde poder son-ar con una vida distinta, de hecho, las peliculas sovieticas no daban nunca esa oportunidad porque te hacian pensar y aun sobrellevar sucesos dramaticos o incluso tragicos a nivel individual o social.

Entonces aparecio en TV otro mundo: America latina, lleno de palmeras y hombres guapos, que solo pensaban en el amor y que expresaban eso con pasion, justo lo que les hacia falta tambien a nuestra mujeres, siempre mas apasionadas que nuestros hombres. En aquel tiempo besarse en la calle era algo practicamente prohibido, aunque ya se ha vuelto entre los jovenes algo casi normal".

Los aportes al idioma ruso de las telenovelas latinoamericanas

El termino "Hacienda" (fazienda en ruso) comenzo a usarse vastamente para describir cualquier terreno en el campo por modesto que fuese.

El titulo de la teleserie "Los ricos tambien lloran" se transformo en un refran, que subrayaba que los infortunios en la vida podian alcanzar tanto a ricos como a pobres.

Ademas, en las ex republicas sovieticas ubicadas en Asia Central la exitosa transmision televisiva de las teleseries latinoamericanas ha jugado en favor de la conservacion del idioma ruso pues las series estan dobladas a este idioma.

Algunos hitos artisticos relacionados:

A principio de los ´90 el grupo ruso de post punk, Franja de Gaza tenia un hit en todo el pais llamado Los ricos tambien lloran.

En 1993 salio a la luz en Rusia una compilacion musical llamada Los ricos tambien lloran. Una de las canciones de un grupo llamada Combinacion llevaba el nombre de Luis Alberto.

La humorista Klara Novikova tenia en su rutina una parodia de Mariana (o Marianna como le decian los rusos), la protagonistas de Los ricos tambien lloran.

La cantante Simplemente Maria tomo el pseudonimo de la teleserie homonima. Maria consideraba que tenia mucho en comun con la protagonista de la serie pues decia haber alcanzando muchos logros gracias a su tenacidad y tambien agregaba que disfrutaba del diseño de vestuario.

Como afecto a la moda:

La manera de llevar la camisa abierta exponiendo el torso masculino fue seguida por muchos hombres rusos a partir del ejemplo que tomo el cantante Leonid Agutin de las telenovelas latinoamericanas.
Hitos ajenos al espacio de la ex URSS:

Durante el conflicto en Kosovo, en la ex Yugoslavia previo a los bombardeos de la OTAN, durante las horas de transmision de la telenovela venezolana "Cassandra" se detenian los tiroteos y los actos de limpieza etnica. Aun mas, cuando la protagonista de la historia llego de visita al lugar decenas de miles de serbios y albano-kosovares, los supuestos enemigos en la batalla, se reunieron amistosamente en un estadio para ver a la artista.

Y a eso se puede sumar que en Senegal ocurrieron protestas callejeras cuando se corto la luz en medio de la transmision de la teleserie Marimar.

Cuando se transmitia en Cuba La esclava Isaura se cambiaba el horario de los vuelos dentro del pais ante solicitud de pilotos y pasajeros.

Las grandes figuras de las telenovelas latinoamericanas en Rusia

Junto con Lucelia Santos (Isaura), Victoria Ruffo (Simplemente Maria) y Veronica Castro (Mariana o Marianna como lo escriben los rusos, de Los ricos tambien lloran) ocupa un lugar tambien muy destacado en la memoria popular rusa la uruguaya Natalia Oreiro, usualmente llamada argentina en Rusia aunque sus fans, al contrario de los nombres anteriores, estaban mas bien concentrados en el publico adolescente o sobre todo pre adolescente.

Natalia se hizo conocida en un principio como cantante y luego como actriz a traves de las telenovelas Ricas y famosas y Mun-eca brava (conocida en su version rusa como Angel salvaje). Ademas, en 2005 filmo una miniserie de 16 capitulos ambientada en Rusia y en Buenos Aires llamada A ritmo de tango (imagen promocional mas abajo), que la obligo a vivir 2 meses completos en Rusia y alejada de su familia. La serie se presento en Rusia a partir del 12 de junio de 2006.

Durante su estadia en Rusia sus actividades publicas fueron multiples filmando incluso una propaganda para Pepsi. Tras esta visita Natalia sumo 4 viajes a Rusia.

Y mas alla de nombres individuales hoy continua el exito de los melodramas en todo el espacio de la ex URSS, siendo la teleserie brasilen-a "El clon" el ultimo gran exito.
.

Elecciones "dedocraticas" ARTICULO EN CONSTRUCCION

A partir de fines de 2002 comenzaron a realizarse en diversos paises del mundo votaciones abiertas al publico, a partir de listas cerradas o abiertas, para escoger a un unico personaje que identificara historicamente a cada pais. La primera votacion fue organizada por la BBC de Londres, 100 Great Britons, y su primer lugar lo ocupo Winston Churchill, un politico, como ha sucedido de modo casi universal con elecciones equivalentes en otros paises (Adenauer en Alemania, Charles de Gaulle en Francia, Ronald Reagan en Estados Unidos, Nelson Mandela en Sudafrica, Carlos IV en Republica checa o Juan Carlos I en Espan-a).

En Rusia tambien se esta desarrollando una votacion equivalente bajo la denominacion de Nombre Rusia (Имя Россия) entre mayo y diciembre de 2008

El proyecto fue creado por el principal Canal de TV del pais, Rusia (Россия, logo en imagen sup.) y comenzo con una lista original de 500 personajes notables escogidos por el Instituto de historia de la Academia de Ciencias de Rusia (ИРИ РАН), el Fondo de politica efectiva (ФЭП) y el Fondo de Opinion publica (Фонд Общественное мнение).

De la lista original se paso a una seleccion de 50 personajes el 12 de junio y de solo 12, el 24 de septiembre (listados a continuacion). Se espera escoger en diciembre a una solo de ellos tras una serie de debates televisados.

1. Александр Невский (Alieksander Niefski, imagen superior). Heroe de la historia rusa del siglo XIII. Derroto a los suecos sobre el rio Neva, del cual tomo su nombre Nevskii (del Neva). Esta batalla, como aquella contra los teutones en que tambien salio triunfante, podria haber significado para los rusos su sumision a Roma. Fue canonizado en 1547.

2. Александр Пушкин (Pushkin), el fundador de la literatura rusa moderna, fallecido en 1837.

3. Федор Достоевский (Fiodar Dastayefski), escritor ruso del siglo XIX muy influyente en la literatura universal en el siglo XX.

4. Петр I (Pioter piervui, Pedro el Grande) Tsar de la dinastia Romanov que goberno Rusia hasta 1725. Con el, el pais se expandio y se occidentalizo.

5. Владимир Ленин (Vladimir Lienin), primer Presidente de la URSS. Creo una doctrina politica y economica basada en el marxismo para ser adaptada en la Rusia de inicios del siglo XX y que se conoce como marxismo-leninismo. Lenin no es su apellido real sino que un pseudonimo.

6. Александр Суворов (Suvoraf), lider militar en servicio hasta 1800, Generalisimo de las fuerzas terrestres y marinas. Dejo un profundo legado en el Ejercito ruso, sobre todo en el area de la estrategia.

7. Екатерина II Великая (Yekaterina ftaraya velikaya, Catalina la Grande). Tsarina (Reina) del Imperio ruso por 34 an-os a contar de 1762. Nacio en territorios que hoy pertenecen a Polonia y en ese entonces a Prusia. Fue representante del llamado Despotismo ilustrado. Amplio en medio millones de km2 las fronteras del Imperio

8. Иван IV Грозный (Ivan chitviorti Grozni, Ivan el terrible). Es considerado uno de los creadores del Estado ruso. Conquisto Siberia, derroto a los tartaros tras 3 siglos de dominio en territorio ruso, creo un nuevo Codigo legal. Tras la muerte de su esposa se volvio en un hombre cruel y despota.

9. Петр Столыпин (Stalipin), politico nacido en Dresden, Alemania en 1862. Fue Ministro del Interior y Primer Ministro (1906-1911). Creador de una reforma agraria. Mantuvo a raya con mano firme los intentos por desestabilizar al gobierno zarista por medios violentos.

10. Александр II Освободитель (Asvabaditiel, libertador). Tsar ruso hasta su asesinato en 1881. Abolio la servidumbre entre otras reformas que impulsaron en Rusia una Revolucion Industrial. Lucho contra los turcos de cuyo triunfo se crearon los Estados de Bulgaria, Serbia, Montenegro y Rumania logro su autonomia. Fue el Tsar que en 1867 vendio Alaska a los Estados Unidos.

11. Дмитрий Менделеев (Dmitri Miendielieyef). Quimico ruso (1834-1907). Su investigacion principal llevo a la Ley periodica de los elementos que permitio la creacion de la Tabla periodica de los elementos.

12. Иосиф Сталин (Iosif Stalin), Secretario general del PC de la URSS. Tuvo un papel fundamental en la derrota de los nazis en la II Guerra Mundial (Gran Guerra patria en Rusia), industrializo a la Union Sovietica y establecio un regimen represivo cuyo numero de muertes oscila, segun diversos historiadores, entre 4-60 millones de personas.

Las polemicas intrinsecas de este tipo de programas

En su primera version, en Inglaterra, ya se creo polemica porque la lista de personajes, elegida en votacion abierta, incluia personajes historicos cuestionables y tambien porque se incluian irlandeses nacidos y criados en la Republica de Irlanda como Bob Geldof o Bono, lo que ofendio fuertemente a los irlandeses, que no son parte del Reino Unido desde 1922 (solo lo es Irlanda del Norte, capital Belfast).

Ademas, lo falto de sentido de este tipo de elecciones unipersonales se hizo patente por ejemplo en que el ocultista Aleister Crowley se ubico por sobre el creador de la vacuna contra la viruela, Edward Jenner? O como entender que Lady Di, en 3er lugar, haya superado a Isaac Newton (imagen superior), que alcanzo un 6to lugar quien es el mas grande cientifico de toda la historia de la humanidad. El mismo fisico teorico, en lugar 25, Stephen Hawking (imagen inf.) alcanzo posociones de rezago. Y que sentido podria atruibuirsele al que Boy George haya superado a Florence Nightingale, la pionera de la enfermeria en el mundo?

Por otra parte, ademas de las odiosidades intrinsecas que crearon algunos candidatos, el programa dio pie a otro llamado 100 worst Britons (Los peores 100 britanicos) lo que deja ver que la nocion de unidad, que deberia estar intrinseca en la eleccion de un personaje que represente a un pais determinado, esta lejos de concretarse en un tipo de programa como este pues solo fomenta divisiones y animosidades.

En Alemania la lista de notables quedo abierta a la votacion del publico y esto dio pronto pie al escandalo pues en la lista aparecio inmediatamente Mozart, oriundo de Salzburgo, actual Austria lo que provoco la molestia de sus coterraneos a pesar de que el genio musical naciera en tierras del entonces Sacro Imperio romano germanico un 27 de enero de 1756. Sin embargo, su nombre no alcanzo a figurar finalmente entre los 10 mas votados.

Finalmente, tambien resulta comun el pretender destacar un personaje politico en desmedro de su antipoda politico. Sucedio asi en Ucrania en el curso del programa Великие украинцы (Grandes ucranianos), donde se busco promover una postura pro-rusa en desmedro de animos nacionalistas pro-ucranianos y se busco instalar el nombre de Ярослав Мудрый (Yaroslav el Sabio) quien goberno como territorios comunes espacios que hoy pertenecen tanto a Ucrania como Rusia, por sobre el lider nacionalista del siglo XX, Степан Бандера (Stepan Bandera), quien lucho contra los totalitarismos nazis y sovieticos y fue asesinado por orden de la KGB.

.

El caso ruso

.

El 2 de agosto, de acuerdo a la pagina oficial del programa, el listado de los 50 era encabezado por Lenin, Gagarin, Aleksandr Nevskii y Stalin, sin embargo, el 14 de agosto toda la votacion se anulo alegando la intervencion de hackers en los resultados de la votacion.

Estas acusaciones se venian realizando un tiempo antes cuando se disputaban el primer lugar de la votacion Stalin y el ultimo Tsar ruso, Nikolai II, cuyos adherentes se acusaban mutuamente de ataques de hackers en las votaciones.

Segun ciertas versiones, resultaba incomoda dentro de Rusia la preeminencia de Stalin, un hombre nacido en Georgia justo en momentos del conflicto belico con Georgia en Osetia del Sur por lo que se buscaba sacarlo de posiciones de privilegio en las votaciones.

Votaciones paralelas:

La eleccion de una sola figura historica rusa ha dado pie a otras votaciones similares, algo que ocurre regularmente en otros paises del mundo cuando se dan este tipo de votaciones y algunos ciudadanos sienten que las listas oficiales acotan la expresion libre de los ciudadanos.

Asi por ejemplo, Imena Rossii (Los nombres de Rusia) da la posibilidad de votar por personajes de la historia rusa sin ninguna limitacion.

Con un monto de poco mas de 7 millones de votos los primeros lugares son hoy ocupados basicamente por estrellas musicales. En primer lugar se encuentra el cantante de origen bulgaro Filipp Kirkorov seguido por el cantante Dima Bilan y el arquero del club TsSka de Moscu Igor Akinfeev.

Antiimia Rossia (El antinombre Rusia), que busca escoger al maximo antiheroe del pais, es decir, a una especie del enemigo publico numero 1 de los rusos.

La verdad es que esta eleccion apenas alcanza hoy poco menos de 70 mil votos, ademas los primeros lugares tienen cifras numericamente parecidas. De todos modos, Boris Yeltsin esta en primer lugar, seguido por el Tsar Nikolai II y por Trotskii.

Ahora en octubre la votacion ha comenzado su fase televisada, por lo cual este articulo no sera concluido sino hasta fines de diciembre, cuando culmine la fase final.

Eugenio Oneguin (Евгений Онегин)

Yevgenii Oneguin (Yevguieni Anieguin) es una novela escrita en verso por el poeta ruso Aleksandr Pushkin (imagen sup.), cumbre de las letras rusas segun sus propios compatriotas, quienes hasta hoy lo tratan casi como una figura de culto.

La obra no se publico originalmente de una sola vez sino que progresivamente entre 1825 y 1832. La primera edicion completa aparecio en 1833. Ha sido traducida a innumerables idiomas, incluido el esperanto.

El apellido Oneguin no es estrictamente ruso, sino que es una creacion del autor derivada del Lago Onega, situado al norte de San Petersburgo. Su antagonista en la obra lleva el apellido Lenskii, derivado del rio siberiano Lena.

La historia gira en torno a un hombre de ciudad, adinerado pero venido a menos en su fortuna y que llega a vivir al campo debido a una gran herencia recibida. Yevguenii es un hombre autosuficiente y que llega altivo a relacionarse con quienes viven en el campo. Su condicion atrae la atencion de todo el mundo y captura el corazon de una jovencisima chica de nombre Tatiana, quien se enamora de el sin ser correspondida. Cuando este hombre decide abandonar su vida en el campo se reencuentra con Tatiana en la capital, entonces San Petersburgo, varios an-os despues, cuando esta se ha transformado en una refinada joven y ha sido desposada por un Principe, primo suyo. En ese momento Yevguenii cae rendido de amor por ella pero Tatiana lo rechaza sobreponiendo su compromiso de fidelidad matrimonial por sobre el amor que declara aun sentir por Oneguin.

.

La obra

Evguenii Oneguin es un hombre que ha dilapidado su fortuna y es tocado por la suerte de recibir una herencia de un tio acaudalado que vivia en el campo. Cuando Oneguin se traslada a la ex mansion de su tio traba amistad con un vecino, un poeta menor llamado Vladimir Lenskii quien invita a Evguenii a cenar con la familia de su novia, Olga Larina.

La novia de Vladimir tiene una hermana llamada Tatiana Larina, avida lectora y de personalidad melancolica, que al conocer a Evguenii durante esta cena se enamora de el. Esa misma noche ella le envia una carta revelandole su amor. Sin embargo, el no responde a su carta y en un encuentro posterior, sin dejar de elogiar sus sentimientos, le declara que el matrimonio le resulta algo ajeno y que, ademas, no la ama, todo lo cual ofende profundamente los sentimientos de la muchacha.

Con posterioridad, Lenskii invita una vez mas a Oneguin para la celebracion del onomastico de Tatiana, un encuentro al que asistirian la novia de Lenskii y hermana de Tatiana, Olga, ademas de los padres de ambas jovenes junto con otros invitados.

Oneguin comienza a bailar con Tatiana lo que da pie a un sinnumero de murmuraciones de los invitados, no muy corteses hacia Oneguin, los que Evguenii escucha y le causan una intensa ira. Ofendido escoge compan-era de baile a Olga, la hermana de Tatiana y novio de su nuevo amigo Lenskii, en venganza. Con ella baila y se dedica a flirtear para desquitarse de la invitacion de Lenskii. Los celos de este ultimo se hacen manifiestos y se acentuan aun mas cuando Olga rechaza volver a bailar con su prometido y sigue junto a los brazos de Oneguin. Esto causa la ira de Lenskii y la atencion de los invitados que luego son testigos de como el ofendido novio de Olga invita a Oneguin a resolver la afrenta en un duelo.

En este epoca, en el Imperio ruso, estaban prohibidos los duelos por lo que se llevaban a cabo al amanecer, sin embargo, en la obra Oneguin se queda dormido y el duelo que esperaba realizarse cerca de las 6 am ocurre con una hora de retraso. Como parte del codigo de los duelos, un retraso de mas de 15 minutos significaba que el ausente renunciaba al duelo y que el duelista presente era el ganador. Sin embargo, Lenskii permanece mas tiempo junto al padrino de duelo. Este ultimo, de apellido Zaretskii, se sorprende cuando ve llegar a Oneguin sin su padrino de duelo sino que con un sirviente y se sorprende aun mas cuando Oneguin nombra como su padrino de duelo al sirviente. Todo eso demuestra una vez mas la insensible altivez y el desprecio con el que Oneguin se relaciona durante la obra hacia los provincianos del Imperio ruso.

Zaretskii, a proposito, tiene 2 ocasiones segun el codigo de duelos, para detener su realizacion, las que no ocupa. La primera cuando entrega a Oneguin la solicitud escrita del duelo y la segunda cuando Oneguin arriba al encuentro. En ambas ocasiones, desiste de preguntar al ofensor, si desea disculparse y asi detener la realizacion del duelo. Seguramente, Zaretskii se sentia profundamente ofendido por Oneguin y no deseaba darle una oportunidad de escapar con vida del duelo, a pesar de que finalmente el resultado seria muy distinto.

En el duelo Oneguin dispara y mata de inmediato a Lenskii. Tras la muerte de Vladimir, Oneguin decide apartarse de su vida en el campo.

Un dia Tatiana visita la mansion de Oneguin en el campo y revisando sus libros y notas al margen entiende que la personalidad de Oneguin no es mas que una imitacion de innumerables personajes de las obras que este lee, lo que la hace sentir que todo el atractivo de Oneguin carece de real sustento y seguramente le da fuerzas para iniciar una nueva vida y de hecho, tiempo despues, ella viaja a Moscu donde se establece.

Seis an-os despues, en una visita a San Petersburgo, Oneguin se encuentra con Tatiana, a quien no reconoce de inmediato, pues ya no es la muchacha que conocio sino una mujer de sociedad. Luego, sabiendo ya quien es, intenta ganar su atencion a pesar de que se entera de que ahora esta casada pero Tatiana lo rechaza como tambien las innumerables cartas que Oneguin le envia expresandole sus sentimientos.

La obra concluye cuando Oneguin logra reunirse a solas con Tatiana, Si bien esta le manifesta que aun lo ama afirma que para ella es mucho mas importante su compromiso de total fidelidad a su esposo, el Principe Gremin y que no dara jamas pie atras.

Tatiana, con su respuesta, sin duda que da un giro en el desenlace esperado de la obra pues rompe con su descripcion original que la mostraba como una mujer exclusivamente sensible y melancolica y se manifiesta al contrario como una mujer decidida e independiente capaz de sobreponer sus deberes y compromisos a su corazon. Es decir, Tatiana se sobrepone al amor y no sucumbe a el como sucede en otras historias romanticas.

.

Inspiraciones posteriores

.

La obra daria pie a una Opera por Chaikovskii en 1879 y a un Ballet en 3 actos y 6 escenas -tal como la opera- por el sudafricano John Cranko para el Ballet de Stuttgart. Sin embargo, tambien existen numerosas versiones para el cine, novelas y otras operas como tambien parodias inspiradas en algunas partes de la obra o en su particular forma ritmica.

MMM

Con el fin del comunismo en Rusia la aparicion de una nueva forma de organizacion economica se dio en medio de un espacio legal que no estaba preparado para regularla lo que creo la ocasion para la aparicion de innumerables negocios especulativos entre los cuales el mas famoso fue MMM que ,segun algunos datos, engan-o hasta 10 o incluso 15 millones de personas.

La imagen superior a pesar de tener la apariencia de un billete es una accion vendida por MMM, y que lleva el rostro del fundador de la compan-ia, Serguei Mavrodi. Estas acciones no fueron las originalmente vendidas por MMM sino las que aparecieron posteriormente, poco antes del colapso de MMM, y que valian una fraccion muy menor de las para entonces encarecidas acciones de la compan-ia. Fue la estrategia de Mavrodi para que personas con menos dinero tambien pudieran "invertir" dinero en su fraudulento negocio.

MMM fue una empresa rusa establecida en 1989 a partir de las iniciales de los apellidos de sus fundadores, los hermanos Seguei y Viacheslaf Mavrodi y Olga Fiodorovna Melnikova. Se dice que los fundadores fueron 3 solo por un requisito legal y que la cabeza del negocio fue siempre Serguei Mavrodi. La empresa fue tristemente celebre porque creo un negocio fraudulento conocido en el mundo como Piramides de dinero, o mas exactamente esquema de Ponzi, y que es el clasico fraude que promete utilidades extraordinarias a partir de un aporte inicial en dinero de sus participantes a quienes, en general, se les incita a mantener bajo toda circunstancia sus aportes. Ejemplos equivalentes existen en todo el mundo, como en el caso que en nuestro Chile conocemos como "Los quesitos". Segun datos oficiales, a comienzos de los ´90 existian en Rusia nada menos que 1.800 de estos negocios.

El quid de este tipo de "negocios" es tomar dinero del mayor numero posible de personas y con el dinero de esas personas pagar los intereses prometidos con el "negocio" a los primeros inversores, pues con el paso del tiempo esos pagos a los siguiente inversores generalmente se van dilatando lo que lleva el negocio al descredito y a la fuga de sus creadores. Otra opcion es que esos pagos de intereses si se realicen con regularidad y que la piramide se derrumbe cuando la suma de los intereses a pagar se vuelve superior a la cantidad de dinero recaudada de los "inversionistas". El derrumbe siempre significara la fuga del creador del fraude y la ruina de innumerables personas.

Su fundador, Сергей Мавроди, el hombre juzgado por apenas 3 letras.

Serguei Mavrodi nacio el 11 de agosto de 1955 y destaco como estudiante en la escuela. Ya en 8vo an-o comenzo a estudiar por su propia cuenta Matematicas superiores y aun se recuerda que ante una enfermedad del profesor se le pidio que lo reemplezara en clases de matematicas y de fisica. Al terminar la escuela ingreso al Instituto moscovita de matematicas aplicadas egresando en 1978 y comenzo a trabajar como ingeniero matematico en un instituto de investigacion cientifica llegando a ser en 1980 jefe de un grupo de programadores. Junto con esto se dedicaba a la venta, ilegal en ese tiempo, de grabaciones de video y sonido realizadas por el mismo.

En 1981 resulto despedido y se dedico por completo a su negocio. Para evitar algun tipo de persecusion por las autoridades comunistas por no trabajar desempen-o diversos oficios que si bien era muy mal pagados le daban el tiempo que necesitaba, el ultima de estos oficios fue guardia nocturno del Metro.

En 1983 fue arrestado, acusado de tener un negocio propio (venta de videos) y al ser liberado fundo junto con su hermanos en 1988 la Cooperativa MMM.

Nuevamente fue arrestado en 1994, esta vez habiendo ya desaparecido la URSS, por omitir ingresos para evadir el pago de impuestos de la firma Инвест-Консалтинг (Invest-Consulting) pero seria liberado en octubre.

El 30 de octubre de 1994 fue nombrado Diputado de la Duma (Camara de Diputados rusa) con un 29% de la votacion, no obstante, jamas asistio ni siquiera a una sesion de la Camara. El 6 de octubre de 1995 una Comision le retiro su investidura de Diputado antes del termino de su periodo.

En 1995 se presenta como candidato del "Partido del capital nacional"

Tras 4,5 an-os en prision, condenado por la dilapidacion de los fondos de los inversionistas de MMM, fue liberado el 22 de mayo de 2007.

MMM

La compan-ia MMM inicio sus actividades importando computadores y equipos de oficina pero cambio de rubro cuando en enero de 1992 la policia tributaria acuso a la empresa de evasion de impuestos. La empresa, entonces, se volco a la venta de acciones de empresas nortemericanas a inversionistas rusos aunque con exito muy limitado y luego a la compra de acciones de empresas estatales rusas que fueron privatizadas luego del fin del comunismo en la URSS, negocio igualmente carente de exito.

Fue en 1993 que MMM se transformo en una empresa fundada en las piramides de dinero atrayendo a inversionistas bajo promesas de retornos de hasta 1000% anual con la venta de acciones de empresas que no estaban listadas en ninguna bolsa del mundo y cuyas cotizaciones la misma MMM inventaba y que posteriormente comenzo a exhibir en prensa.

El exito de la compan-ia los llevo a comenzar una muy atractiva campan-a televisiva a partir de febrero de 1994 de gran exito entre el publico ruso pues los comerciales llegaron a ser los mas conocidos de todo el pais. Uno de estos comerciales mostraba a la estrella de telenovelas mexicanas, Victoria Ruffo (Victoria Eugenia Guadalupe Martinez del Rio Moreno Fayad, estrella de teleseries como Simplemente Maria, En busca del paraiso, Quiereme siempre o Pobre nin-a rica). Se dice que fue una manipulacion informatica la que hizo aparecer a la estrella, famosa en Rusia en ese entonces por sus teleseries, como si estuviera apoyando a MMM en diversas propagandas en TV. Victoria por supuesto siempre aparecia hablando solo en espan-ol.

Aqui hay links a los comerciales de MMM con Victoria:

http://www.webpark.ru/comments.php?id=39896

http://www.webpark.ru/comments.php?id=39897

En los ´90 las teleseries latinoamericanas hacian furor en Rusia, especialmente entre las mujeres. Victoria Ruffo llego a ser la segunda actriz mas famosa del pais despues de Veronica Castro.

Sin embargo, el personaje mas famoso de la publicidad en TV de MMM fue un tal Lionia Galupkof que representaba a un hombre que se habia enriquecido comprado acciones de MMM. El aparecia, por ejemplo, de vacaciones en San Francisco, comprando un departamento en Paris o conversando con un amigo llamado Ivan a quien hablaba de las virtudes del negocio.

En la prensa rusa tambien se promocionaba la compra y venta de acciones de la compan-ia, ejemplos de personas que se volvian millonarias de un dia para otro y en las portadas de los principales diarios se mostraban avisos mostrando los actuales precios de las acciones de MMM y sus valores proyectados en el futuro. Este punto es bastante relevante porque tras 7 decadas de comunismo el comun de la gente se habia acostumbrado a pensar que todo lo que aparecia en prensa y TV era la unica verdad posible, por eso cuando observaban la propaganda de MMM tomaban todo lo dicho alli como signo inequivoco de su infalibilidad.

A tal punto llego el poder de MMM que se transformo en auspiciador de la Seleccion de futbol de la Federacion rusa en el Mundial de 1994 y tuvieron un 40% de la publicidad de TV en Rusia durante la realizacion del Campeonato. Ademas, en dos ocasiones, pagaron por viajes gratuitos durante un dia completo en el Metro de Moscu.

Como los intereses que pagaba la empresa eran mucho mas altos que los bancos rusos, muchisimas gente sacaba sus ahorros de los bancos para adquirir los papeles de MMM. Y la venta de acciones se extendia tambien a otros paises de Europa oriental. MMM prometia 10% de ganancia semanal con sus acciones y como la gente veia que otros inversionistas recibian ese dinero muchas invertian grandes cantidades de dinero el que por supuesto servia para pagar esos intereses.

En la cumbre del negocio sus ingresos por ventas de acciones alcanzaban los 11 millones de dolares cada dia! De los millones de personas que invirtieron en el negocio, 50 terminaron suicidandose cuando descubrieron que perdieron todo su dinero. En julio de 1994, cuando la compan-ia comenzo a desmoronarse, se estimaba entre 5-10 millones el numero de sus inversionistas y que el dinero invertido alcanzaba 1.400.000.000 de dolares, es decir, 3 trillones de rublos.

El exito de la empresa llevo a la aparicion de otras compan-ias equivalentes que tambien se caracterizaron por ofrecer jugosas ganancias y presentar agresivas campan-as televisivas. Una de ellas incluso llego a ofrecer utilidades de 30 mil %

En ese tiempo realizar una piramide de dinero no estaba al margen de la ley y la venta de acciones se llevaba a cabo de modo completamente legal. A pesar de que las autoridades rusas habian investigado a la firma y a sus empresas asociadas nunca habian advertido a la gente del caracter del negocio. Fue el Ministro de Finanzas el que provoco un cambio en la conducta de la poblacion cuando en julio de 1994 afirmo que no veia ningun destino favorable para las platas de los inversionistas, esto causa una estampida de personas que liquidaron sus papeles.

Ese an-o las acciones de MMM habian pasado de 1,6 rublos (1 dolar en esa epoca) en febrero a 115 en julio. Como las acciones se habian encarecido tanto Sergei Mavrodi decidio emitir sub-acciones que se conocian como Билет (Bilet) o Мавродки (Mavrodki) y que se vendian a una centesima parte del precio de las acciones.

El derrumbe de la piramide

Cuando comenzo la venta masiva de acciones por los inversionistas, Mavrodi decidio cancelarlas a la tasa mas lenta posible. De hecho, el 26 de julio cerro todas las agencias de MMM (60 en Moscu y 76 en otras 49 ciudades rusas) salvo una alegando que habia sido forzado a ello por la altisima demanda de devolucion de dinero. Por supuesto que en esta unica agencia la gente se agolpo por miles. Si bien la gente espero varios dias fue claro con anterioridad que habian sido estafados pues se comenzo a saber que militares de alta graduacion y conocidos criminales habian conseguido el dinero de sus inversiones de vuelta.

Junto con esa estrategia Mavrodi comenzo a culpar al Gobierno de la situacion, seguramente creyendo que los millones de accionistas de su negocio fraudulento podrian crear una situacion de desorden social tal que al Gobierno ruso no le quedaria otra opcion que dejarlo en paz. Sin embargo, las acciones de apoyo a Mavrodi alegando su inocencia y acusando al Gobierno no tuvieron esa magnitud ni tampoco se extendieron por mas de un breve tiempo pues el 7 de agosto Mavrodi, entonces el 6to hombres con mas dinero en Rusia, fue puesto tras las rejas acusado de deber 25 millones de dolares por impuestos impagos, aunque fue liberado luego de 2 meses.

Cuando comenzo el retiro masivo de dinero Mavrodi suspendio la venta de acciones y billetes pero permaneciendo en prision y mientras se realizaba la investigacion de sus actividades decidio emitir una segunda serie de acciones, a medio dolar cada una (950 rublos) que prometia pagar a 1.150 rublos una semana mas tarde y que se promovieron por MMM hasta principios de octubre. Su valor de venta a principios de septiembre era de 3.635 rublos y de 16.535 rublos el 5 de octubre.

Al mismo tiempo, valiendose de la inmunidad propia de los Parlamentarios, decidio postularse a la Duma (Camara de Diputados) aprovechando el apoyo popular que habia recibido cuando fue puesto tras las rejas, pues el habia culpado de todo al Gobierno. Prometiendo ademas innumerables beneficios derivados de su fortuna consiguio ser electo y, por supuesto, prometio que recomenzaria la compra suspendida de las acciones de MMM, sin embargo, 2 dias despues de ser electo, el 31 de octubre de 1994, afirmo que no serian comprados sino hasta el 1 de enero de 1995. Luego, declaro que se emitiria una nueva serie de acciones a 1.000 rublos y cuyo precio se elevaria a 1.270 rublos el viernes de la misma semana y aunque parezca increible mucha gente comenzo a hacer colas para comprarlas.

Expulsado de la Duma en 1995 busco ser reelecto en las elecciones de diciembre de ese mismo am-o pero no consiguio la reeleccion. Antes de la eleccion la Comision electoral rechazo la inscripcion del partido que buscaba inscribir Sergei, el Partido del Capital popular, pues habia afirmado que solo los que se inscribieran en el Partido recibieran el dinero de vuelta por las acciones de MMM.

A principios de septiembre de 2007 y debido a una demanda judicial de 2 inversionistas una Corte de Moscu declaro a MMM en bancarrota. Ese mismo an-o, en febrero, el Gobierno asumio parte de su responsabilidad por la falta de regulacion de las Piramides de dinero que se habian multiplicado en el pais y tambien por la difusion de la publicidad de MMM en la TV estatal y establecio un fondo para compensar a las victimas del fraude.

El 9 de julio de 2000 se realizo una demanda en Estados Unidos contra Stockgeneration Ltd, una empresa con base en Republica Dominicana. La empresa se habia valido de internet para prometer a unos 275 mil inversores en Estados Unidos hasta 215% de interes anual. Los cabecillas tras la firma era una vez mas Sergei Mavrodi junto a una prima, Oksana Pavliuchenko.
Durante ese tiempo se suponia que Serguei habia dejado Rusia y se habia ido a Estados Unidos pero es posible que permaneciera en Moscu cambiando constantemente de domicilio y protegido por un grupo de agentes especiales.

Mavrodi fue hallado y arrestado en 2003. A fines de abril de 2007 fue convicto por fraude y sentenciado a 4 an-os y medio de prision, sin embargo, como ya habia pasado 4 an-os en custodia fue liberado menos de un mes mas tarde, el 22 de mayo de 2007. Su hermano Viacheslaf, en tanto, comenzo la firma MMM-96, otro negocio de piramide, pero fue arrestado en 1998.

El escandalo de MMM provoco una mayor regulacion al mercado accionario ruso y una gran desconfianza del parte de muchas personas a las empresas que transan en Bolsa.

Una breve reflexion

Mas alla de la ciega credibilidad de los rusos en MMM creo que la universalidad de las Piramides de dinero da para meditar sobre como entendemos las personas la generacion de dinero? Al parecer aun es mayoria el pensamiento de que el dinero surge no del esfuerzo o de algun talento personal sino que o de la suerte o del fraude.

Hace 1 siglo atras en Chile mucha gente veia a los medicos como "matasanos" y hasta pocos an-os se veia a los profesionales de la salud mental como psicologos o psiquiatras como personas que solo trataban con "locos". Cuantos decenios faltaran aun para que el comun de la gente establezca dentro de si una relacion posible entre al talento y el esfuerzo con el dinero?

Vida cotidiana en Rusia

Los rusos habitualmente dicen que Moscu y San Petersburgo, las dos ciudades mas grandes del pais, no son Rusia en alusion a las inmensas diferencias de nivel de vida entre ellas y el resto del pais.

El siguiente articulo tomado de la prensa rusa permitira entender el sentido de esa frase tan comun. Alli se relata muy brevemente la experiencia de una mujer que busca trabajo en su ciudad natal, Ekaterinburgo, a la que regresa luego de haber vivido y trabajado por algun tiempo en Moscu.

"Hasta entonces habia vivido en Moscu con mi esposo y estaba acostumbrada a que nuestros ingresos nunca bajaran de 800 dolares mensuales (400 mil pesos chilenos), sin embargo, despues de 1 an-o todo cambiaria. Mi ingenuidad me llevo a pensar que en Ekaterinburgo mi salario seria bastante mas alto desde la ultima vez que habia trabajado alli. Seis an-os atras me pagaban 3 mil rublos (120 dolares, 60 mil pesos chilenos) por trabajar en la radio. Ya no recuerdo como con ese dinero me alcanzaba para vivir porque hoy en dia solo me alcanzaria para pagar por los gastos comunes del departamento y la cuenta telefonica.

El asunto es que empece a buscar trabajo en Ekaterinburgo mirando avisos en sitios especializados. Queria trabajar en algo creativo o, en ultimo caso, en un puesto administrativo pero resulto que la unica oferta de trabajo creativo que encontre fue la de disen-ador, aunque la verdad es que en esa categoria tambien estaba incluido para sopresa mia el cargo de Jefe de departamento. Que podria tener eso de artistico?

Entre los avisos que encontre me llamo la atencion uno que ofrecia un puesto de oficina en una “Escuela superior de economia”. Los deberes del cargo tenian que ver con apoyar el trabajo de clases (preparacion de las salas e impresion de material de apoyo), recibir los pagos, contestar telefonos e imprimir otros documentos. El perfil del cargo era una mujer mayor de 19 an-os, con educacion superior y con experiencia laboral en el area de servicios ademas se pedia ser comunicativa, activa, tener buena predisposicion con los clientes, una actitud postiva hacia los demas y saber expresarse bien. Todo eso por un sueldo de 6 mil rublos (230 dolares, 120 mil pesos chilenos), es decir, alcanzaba para gastos comunes, ir y volver al trabajo y algo ligero en algun restoran a la hora de colacion.

Habia innumerables avisos que buscaban gente con muchos requisitos pero cuya paga rara vez superaba los 13 mil rublos (500 dolares, 260 mil pesos chilenos).

Hubo uno que buscaba otro cargo administrativo pero con horario parcial lo que me parecio tentador, sin embargo, resulto que el horario era de 13 a 20 horas y la paga de 5.000 rublos (200 dolares, 100 mil pesos chilenos), incluyendo vales de colacion.

No entiendo como pueden pagar eso por trabajos que te ocupan todo el dia y que no alcanzan para vivir?

Hoy fui al museo y me tope con un aviso de trabajo como inspector de las salas del museo. Siempre me gustaron los museos y me parecio que por un tiempo podria trabajar alli. Obviamente, sabia que un museo no es el mejor lugar para hacer dinero pero no esperaba que fuera tan escasa la paga.

El horario era de 10 a 20 hr, 5 dias a la semana, de miercoles a domingo, no parecia tan mal pero la paga… 2.000 rublos mensuales (80 dolares, 40 mil pesos chilenos) que subia a 3 mil rublos (110 dolares, 60 mil pesos chilenos) si ademas se ejercia nada menos que la labor de aseador.

Estoy comenzando a pensar que seria mejor regresar a mi antiguo trabajo en la radio a pesar de que la paga no era muy buena pues todas las ofertas de trabajo no pasan de buscar un manager (empleado administrativo), como si esta fuera la unica actividad que existe.

Me ofrecieron escribir articulos para una revista femenina pero la paga por articulo es apenas de 300 rublos (12 dolares, 6.000 pesos chilenos). Cuanto tendria que escribir al mes para poder vivir?

Quizas es tiempo de que piense en regresar a Moscu, a trabajar y tambien a vivir".

*

Todas las fotos corresponden a la ciudad de Екатеринбург (Yekaterinburk)