El arbol de Navidad como tradicion de An-o Nuevo en Rusia

Existen innumerables tradiciones en Rusia vinculadas con el An-o Nuevo, sin embargo, la mayoria de ellas fueron tomadas de Occidente debido a dos motivos:

La cristianizacion de Русь (Rus), la Rusia primigenia, lo que practicamente la aparto de todas sus costumbres paganas vinculadas al An-o Nuevo.

La nobleza introdujo habitos occidentales que con el tiempo el pueblo adapto como propios.

Del tiempo de Pedro el Grande y los reformadores posteriores llegaron el Arbol de "Navidad" (pues en Rusia esta asociado a la celebracion de An-o Nuevo) y sus adornos junto con los fuegos de artificio, Santa Claus y el banquete de An-o Nuevo y muchos siglos mas tarde, durante los tiempos sovieticos, se agregaron el cambio de Santa Claus por la pareja de Ded Moroz y Snegurochka (la version rusa de Santa Claus acompan-ado siempre de su nieta), el champan, las mandarinas en la mesa y el toque de las campanas anunciando la llegada del nuevo an-o, justamente cuando se levantan las copas de champan y se piden los deseos para el an-o entrante.

Fue el Tsar Pedro el Grande quien introdujo la tradicion de instalar el llamado Arbol de Navidad en Rusia en su afan de europeizar su Imperio:

"A lo largo de las avenidas y calles que lleven nombres de personas ilustres y en las entradas de las casas de autoridades religiosas y seculares deben ponerse coniferas adornadas y ramas de enebro. Las personas de escasos recursos deberan instalar al menos alguno de estos adornos en sus casas o en los edificios donde residan"

En esa epoca el pueblo ruso estaba acostumbrado a celebrar en la noche del 31 al 1ero de enero a Св. Василий Кесарийский (San Basilio, uno de los Padres de la Iglesia y arzobispo de Cesarea de Capadocia, Asia Menor en el siglo IV). Basilio, o Basilio Magno como tambien se le conoce, es el nombre que la tradicion griega da a Papa Noel y es el quien visita a los nin-os el 1ero de enero, el dia de su festividad.

En aquella epoca se adornaban las casas con el llamado Arbol de Navidad solo en casas de extranjeros sobre todo en aquellas donde vivian luteranos alemanes.

En 1704 (el edicto anterior era de 1699) estas ordenes se establecieron tambien en San Petersburgo, sin embargo, tras la muerte de Pedro el Grande la tradicion comenzo lentamente a perderse sobretodo en el pueblo que no comprendio el sentido del Arbol ni de los adornos que se colgaban en sus ramas. Ademas, no todo el pais comenzo a hacer uso del calendario introducido por el Tsar en visperas de 1700 y que cambiaba el inicio del an-o al 1ero de enero (segun calendario juliano -en uso hasta 1918 en Rusia-) al igual que en el resto de Europa (que usaba calendario gregoriano) (Los rusos celebraron el inicio del nuevo an-o el 1ero de marzo hasta fines del siglo XV. En 1492 el inicio del an-o por disposicion de la Iglesia ortodoxa fue cambiado al 1ero de septiembre)

La costumbre de erigir el Arbol (Елка, Yolka o abeto) para An-o Nuevo se restablecio en tiempos de Екатерина II (Yekaterina II, Catalina la Grande). En un principio se adornaba con juguetes de madera, nueces, frutas y dulces y luego alrededor de 1850 aparecieron los adornos de vidrio.

En 1817 el Gran Principe Николай Павлович (Nikolai Pavlovich) desposo a la Princesa Charlotte de Prusia que fue bautizada en la fe ortodoxa como Александра (Aleksandra) y quien convencio a la corte rusa de adornar la mesa de An-o Nuevo con ramilletes de ramas de abeto. La Princesa Aleksandra fue tambien la que convencio en 1819 a su marido para erigir un Arbol "de navidad" en el Аничков дворец (Palacio Anichkov) y fue en 1825 que se erigio en San Petersburgo -capital del Imperio ruso entonces- el primer Abeto o Arbol "de Navidad" publico.

Sin embargo, durante el siglo XX los bolsheviques prohibieron hacer el Arbol "de Pascua" y celebrar el An-o Nuevo por considerarlos caprichos burgueses y una costumbre propio del antiguo regimen. Ademas, consideraban que el An-o Nuevo estaba demasiado cerca de Navidad, una celebracion que podria "poner al pueblo en tentacion". Asi, el 1ero de enero se transformo en dia laboral y todo lo relacionado con el An-o Nuevo fue prohibido.

Pero este rechazo al Arbol "de Navidad" comenzo antes de la Revolucion pues el ingreso del Imperio ruso en 1914 a la Primera Guerra Mundial luchando en el bando contrario a Alemania provoco una activa campan-a antigermanica en el pais que provoco que en 1915 se creara un comite especial para luchar contra la influencia germana dentro de Rusia que termino con las colonias de alemanes al sur de Ucrania, en el Caucaso y a lo largo del Volga y forzo el traslado de otras hacia Siberia e hizo ver tambien al Arbol "de Navidad" como una costumbre germanica. Aun mas, con la llegada de la Revolucion esta prohibicion frente al Arbol se levanto y los compan-eros ideologicos de Lenin no pudieron rapidamente restablecer la prohibicion sobre esta tradicion como lo deseaban porque su jefe maximo, Lenin, precisamente disfrutaba del Arbol "de Navidad" pero Lenin murio en 1924 y a contar de 1926 poner un Arbol "de Navidad" se considero fuera de la ley.

Luego en 1927, en el 15° Congreso del PC sovietico Stalin hablo de un debilitamiento del trabajo contra la religion entre la poblacion sovietica y en 1929 se prohibio la celebracion de Navidad.

En diciembre de 1935 la prohibicion de la celebracion fue reconsiderada gracias a un hombre del partido comunista de Ucrania, Павел Постышев (Pavel Postishev), quien publico un articulo en el diario Правда (Pravda) el dia 28 de dicho mes recomendando volver al uso del Arbol en favor de los nin-os. Sorprendentemente, su carta tuvo buena acogida y en 1937 se erigio un Arbol en el Salon de las columnas (Колонный зал) de la Casa de los soviets (Дом союзов) dirigido a los nin-os y a los jovenes. Segun Nikita Xrushof, Postishev hablo previamente con Stalin quien no se opuso a la publicacion del articulo ni tampoco a la iniciativa siempre que tomara como exclusivamente suya la responsabilidad de la nota en el Pravda aunque tal vez cabe pensar que todo fue una idea del mismo Stalin que utilizo a Potishev para ocultar su propia decision.

Abajo pueden ver una fotografia del lugar aunque del an-o 1941. Pueden notar que en la parte superior del Arbol no hay una estrella blanca sino roja.

Finalmente el 1ero de enero volvio a ser un dia feriado a partir de 1947.

El destino posterior de Postishev fue bastante dispar pues luego de adquirir otro cargo a fines de los ´30 se dedico a buscar enemigos del partido y "del pueblo" los que fueron enviados a prision o fusilados por miles. Sin embargo, el mismo seria arrestado el 26 de febrero de 1939 por sus colegas del Tribunal supremo de la Union Sovietica, siendo condenado a muerte y fusilado ese mismo dia. Su nombre fue rehabilitado en 1955.

Cuando se restablecio el uso del Arbol "de Navidad" comenzo a decorarse a la manera tradicional, con frutas y confites pero pronto los adornos comenzaron a reflejar la epoca: Chicos del PC (los llamados pioneros) tocando el clarin, rostros de los miembros del Politburo o en tiempos de la guerra: pistolas, paracaidistas, Santa Claus con metralleta o mas tarde autos de juguetes, dirigibles con la inscripcion de la Union Sovietica (CCCP) o copos de nieve con la hoz y el martillo. Luego, en la epoca de Xrushof aparecieron tractores como adornos, maiz, jugadores de hockey y mucho despues, cosmonautas, satelites y personajes de cuentos infantiles rusos.

El Arbol "de navidad" actualmente se arma en los ultimos dias de diciembre acomodandose a sus pies los regalos. Se adquiere en tiendas especializadas o directamente se corta en el bosque para lo cual se requiere de un permiso. El Arbol permanece en pie hasta el An-o Nuevo segun el calendario juliano de la Iglesia ortodoxa, es decir, el 14 de enero.

С Новым Годом! (Feliz An-o Nuevo!)

Dada la inusual extension del territorio ruso, el An-o Nuevo es una celebracion que sucede nada menos que 11 veces en el pais, desde las inmediaciones de Alaska (1) hasta la Provincia de Kaliningrado (11), cerca de Polonia.

La celebración se inicia primero en el este, en la isla Ratmanov, en el Estrecho de Bering, a solo 4 km y 120 metros de territorio norteamericano, y termina en la region mas occidental del pais, en la provincia de Kalinigrado, donde el An-o Nuevo se celebra 2 veces, segun la hora de Moscu y la hora de la provincia.

Sin embargo, el 1ero de enero no siempre calzo a lo largo de la historia del pais con la celebracion de inicio de Nuevo An-o, pues hasta el siglo XV el inicio de an-o era el 1ero de marzo, y hasta 1700 el 1ero de septiembre. Fue ese an-o que el Zar Pedro el Grande, decidido a europeizar al pais, movio una vez mas el inicio de an-o al 1ero de enero, pero como entonces en Rusia estaba en uso el calendario juliano -que los paises catolicos europeos habian reemplazado en 1582 por el calendario gregoriano- existia un retraso de 11 dias que se hizo todavia mas patente cuando la casi totalidad de los paises protestantes en el siglo XVIII tambien dejaron de usar el calendario juliano y se cambiaron al calendario gregoriano. Tan solo en 1918 las cosas cambiaron cuando en Rusia quedo en desuso el calendario juliano y el 1ero de enero de 1919 finalmente coincidio con identica fecha en el resto de Europa, sin embargo, la Iglesia ortodoxa no acepto esa modificacion y por ello hoy la Navidad ortodoxa sigue celebrandose en la vispera del 7 de enero y el An-o Nuevo en la vispera del 13.

Las particularidades, sin embargo, no quedaron solo circunscritas a una cuestion de fechas porque en 1916, en plena Primera Guerra Mundial, se prohibio el uso del Arbol de Navidad por ser considerado una tradicion alemana, pues desde alli se habia introducido al pais. Esto no se modificaria sino hasta la vispera de 1936, cuando se acepto su uso nuevamente, aunque no asociado a la Navidad sino que al An-o Nuevo, de alli que en Rusia la celebracion de An-o Nuevo se asocie no solo al inicio de un nuevo an-o sino que tambien a la reparticion de regalos, que en Occidente se realiza en la vispera del 25 de diciembre.

Rusia, como pais ortodoxo, celebra como acontecimiento principal de la existencia de Cristo su resurreccion y no su nacimiento pero para quienes celebran alli la natividad de Cristo, por ser esta una celebracion de tiempos de los zares, la celebran en la vispera del 7 de enero, fecha del calendario juliano para la vispera del 25 de diciembre (perteneciente al calendario gregoriano).

Finalmente, el an-o nuevo en Rusia esta asociado tambien a un largo feriado que se extiende desde el 1ero de enero hasta el 8 0 10 de enero, aunque no se respeta cabalmente en todos los casos.

Otras particularidades:

Otra tradicion rusa, nacida en tiempos sovieticos, es el discurso del Presidente de la nacion, algo que fue institutido por Брежнев (briEjnief) en la vispera del an-o 1976. Tras la alocucion del Presidente las campanas del Kremlin anuncian las 00:00 horas, es decir, el inicio exacto del nuevo an-o, luego de lo cual comienza a sonar el himno del pais.

Si quieren escuchar el sonido de los carillones del Kremlin que suenan a la medianoche del 31 de diciembre pueden ir al siguiente link:

http://happy-year.narod.ru/mp3/kurant.mp3

Otra tradicion de los medios de comunicación es transmitir el ultimo dia del an-o el film de 1975, Ирония Судьбы (irOnia sudbUi, Ironia del destino), cuya trama se desarrolla tambien un 31 de diciembre y que, a proposito, estreno en diciembre de 2007, una especie de segunda parte, llamada "Ironia del destino, la continuacion".

En Rusia existe tambien la tradicion, como en muchos paises del mundo, de levantar un Arbol de Navidad en la capital del pais y tambien en otras ciudades, en sus plazas centrales. La foto superior es del 23 de noviembre, cuando se erigio en la Plaza Roja el que los rusos llaman "el arbol de navidad" mas importante del pais, su altura es de 35 metros. No olviden que el termino "arbol de navidad" no tiene sentido porque es un "arbol de an-o nuevo", lo que en ruso se dice елка (yOlka).

Aunque forma parte de articulos previos, donde esta explicado en detalle, mencionare de nuevo por ser intrinseco de esta celebracion a Дед Мороз (Died marOs, la version rusa del Viejo Pascuero o Santa Claus) y Снегурочка (sniegUrachka, su nieta y asistente y representacion del agua congelada). Ambos reparten los regalos la Noche de An-o Nuevo.

La cena de An-o Nuevo

La celebracion de An-o Nuevo no comenzo tras el dictamen de Pedro el Grande con una cena como es la norma hoy en Rusia sino que con un baile y se dice que la cena finalmente termino desplazando al baile como ceremonia principal, una vez que aparecio la television. La composicion de la cena fue siempre frugal, y su evolucion la llevo a tener en tiempos sovieticos 3 elementos siempre presentes:

El champagne, las mandarinas y la ensalada Оливье (aliviE). Esta ultima es justamente la ensalada que en Chile se conoce, aunque en una version mas frugal, como "ensalada rusa" y que tambien esta vastamente extendida en el mundo. Es creacion original del frances Lucien Olivier, quien instalo un restaurant en Rusia llamado Ermitaj de donde derivo su nombre a pesar de que la receta original se extravio y la version que perduro es de ingredientes mas baratos.


Sobre las mandarinas, en diciembre eran especialmente accesibles y de mucho mejor sabor y mas jugosas que en el resto del an-o.

Se considera que estos integrantes de la mesa de An-o Nuevo adquirieron su omnipresencia en la escasez de los tiempos sovieticos y la verdad es que la libertad de los tiempos post-sovieticos ha dado mayor variedad a la cena de An-o Nuevo, por lo que es dificil ya hablar de elementos esenciales e inalienables de la cena de fin de an-o. Mas bien puede hablarse, como en Chile, de que es una cena donde hay abundancia de opciones y tambien variedad de bebidas alcoholicas, por eso mismo la cena no puede estar ausente de brindis, hechos para la ocasion. Para muestra uno de ellos:

Давайте выпьем за Деда Мороза и Снегурочку: сколько себя помню, - не болеют, не стареют и деньги на подарки всегда есть! За то, чтобы мы тоже были такими!

(Brindemos por el Viejo Pascuero y su nieta, que hasta donde se tienen salud de hierro, no envejecen y nunca les falta plata para hacer regalos. Brindemos para que seamos como ellos!)

El an-o nuevo en cifras

Según una encuesta reciente un 94% de los rusos se disponia a celebrar la llegada del An-o Nuevo 2008, lo que muestra una leve alza en relacion a los 2 an-os anteriores, que mostraban cifras de 93% y mas notoria en relacion a 2004, que mostro un valor de solo 87%. Todo esto habla del buen animo y los mayores recursos de la poblacion.

Adicionalmente, 2/3 de los rusos esperaban pasar en casa la celebracion, un 14% con amigos y un 4% en lugares como un restauran, el campo, una discotheque, en el extranjero o en una casa de reposo.

En cuanto al importe de gastos para regalos, un 48% esperaba gastar hasta 1500 rublos (61 dolares, 30 mil pesos), un 15% sobre esa cifra y hasta 3 mil rublos (123 dolares, 61 mil pesos), entre 3 y 5 mil rublos (hasta 204 dolares, 101 mil pesos), un 7% y sobre 5 mil rublos, un 3%

En cuanto a regalos, un 38% esperaba dar un recuerdo.

Un 29%, bombones, confites, bebidas alcoholicas.

Un 22%, juguetes, perfumes, cosmeticos, joyas de fantasia.

Entre 7 a 9%, flores, vestuario, calzado, cd, dvd, dinero.

De 4 a 6%, electrodomesticos, celulares, joyas.

En cuanto a los regalos mas deseados por parte no de quienes los entregan sino de quienes los reciben, el primero es dinero, luego joyas y en tercer lugar viajes siendo quienes mas deseaban regalos caros, las mujeres.

En cuanto a la cena de An-o nuevo, un 50% de los rusos esperaba gastar al menos 3 mil rublos en la celebracion del An-o Nuevo. Un 12% espera gastar 500 rublos y un 4% mas de 5 mil rublos, mientras que menos de un 1% no esperaba gastar dinero alguno. Todo ello implica un alza de entre 7 a 20% en relacion al an-o previo.

Los productores de champagne en Rusia aumentaron su produccion en un 30% en relacion a fines de 2006 en vista de una mayor demanda para las celebraciones de fin de an-o 2007.

La celebracion

En la vispera del 1ero de enero mas de 70 mil rusos se reunieron en el centro de un Moscu frio pero sin nieve, entre los cuales 40 mil se hallaban en la Plaza Roja. Adicionalmente, 2,5 millones de moscovitas salieron a las calles a celebrar el An-o Nuevo en distintos encuentros masivos en la ciudad. El centro de la ciudad estuvo cerrado para la circulación de automoviles y tambien vedado para la venta de alcohol.

Ademas, en el centro de Moscu se instalo una pantalla gigante para ir mostrando como sucesivamense se iba celebrando el An-o Nuevo en las distintas provincias del pais, partiendo a las 15 horas (segun hora de Moscu) con las celebraciones de los habitantes de Petropavlovsk-Kamchatka (1), siguiendo a las 16 hrs con los habitantes de Magadan (2), a las 17 hrs con Vladivostok y Xabarovsk (3), a las 18 hrs los con Yakutsk (4), a las 19 hrs con Irkutsk (5), a las 20 hrs los con Krasnoiarsk (6), a las 21 hrs con de Omsk y Novosibirsk (7), a las 22 hrs con Ekaterinburg (8) y a las 23 hrs con Samara (9). A las 24 hrs se celebro la entrada del An-o 2008 en Moscu y tambien en la nevada San Petersburgo (10), mientras que a las 01 hrs en Kaliningrad (11).

El lado oscuro de las celebraciones

La noche del 31 de diciembre, como es costumbre en Rusia, tuvo indices de incendios mas altos que los dias previos del an-o. La cantidad total alcanzo los 960, lo que significo 255 heridos y 134 muertos.

Al an-o en Rusia se producen 20 mil muertos debido a este tipo de siniestros.

El an-o de la rata

Aunque parezca extran-o, los rusos al menos en la prensa y en internet no solo hablan de 2008 en meros terminos numericos sino que lo hacen equivalente al An-o de la rata, segun el calendario chino, con una frecuencia que en Chile no se ve y del mismo modo se refieren al an-o 2007, como el An-o del Cerdo.

Conversaciones con Ded Moroz (Santa Claus)

Residencia de Ded Moroz en Rusia

En relacion a nuestra querida Navidad las cosas son un poquito diferentes en Rusia. No solo destaca que la entrega de regalos tan propia de nuestra Navidad coincida con el An-o Nuevo sino que nuestro querido Viejito Pascuero tiene otras caracteristicas, por ejemplo:

1.Se llama Ded Moroz, algo asi como Abuelito frio o Abuelito escarcha.
2.No participa solo de las fiestas de fin de an-o sino que junto a su nieta, llamada Snegurochka (Nievecita).
3. Tampoco entra por la chimenea sino que por la puerta.
4. Ademas, su trineo es tirado no por renos sino que por caballos, 3 en total.
5. Tampoco usa lentes, etc.

Por otra parte, muchos rusos y rusas se disfrazan para An-o Nuevo, lo que de algun modo hace aparecer a la noche del 31 de diciembre como una mezcla de An-o Nuevo, Navidad y, en cierto modo, incluso de Halloween.

La presencia del Arbol de Navidad en la fiesta de An-o nuevo surgio en Rusia como producto de lo siguiente:

Los bolcheviques habian censurado tanto el Arbol de Navidad como la celebracion naviden-a por ser simbolos religiosos, sin embargo, con el paso de las decadas se permitiria el uso del Arbol de Navidad luego de que un discurso oficial de An-o Nuevo realizado por un Premier sovietico estuviera acompan-ado precisamente de este adorno tradicional.

Esto se habria dado, segun se sospecha, tras la puesta en escena de una obra de teatro que hacia aparecer un abeto naviden-o en su primer acto, lo que provocaba reacciones de fascinacion e incluso desmayos, en el publico. La obra alcanzo tal nivel de popularidad que el mismo Stalin acudio mas de 10 veces a ver la obra.
Como la Navidad seguia siendo censurada y el principal feriado era el An-o Nuevo se llevo el Arbol de navidad al An-o nuevo con lo que se conjugaron ambas fiestas, Navidad y An-o nuevo.

Con la desintegracion de la URSS la costumbre se mantuvo.

Cabe agregar que segun el calendario Juliano del que se vale la Iglesia ortodoxa (La ortodoxia es la religion mayoritaria en Rusia y en el este europeo) la Navidad equivale a nuestro 7 de enero, fecha que desde 1991 es feriado en Rusia, Ucrania y Bielorrusia.

Por lo tanto, todas las alusiones rusas a la entrega de regalos en el contexto de lo que nosotros llamamos Navidad (25 de diciembre), tienen directa relacion con la noche del 31 de diciembre y por ello nuestros tradicionales saludos de Navidad son saludos de An-o nuevo en Rusia.

Oficina postal de la residencia de Ded Moroz

Ademas de esto, desde 1999 Ded Moroz, el Santa Claus ruso, junto con su nieta, tienen una ciudad de residencia. Ded Mooz cuenta incluso con fecha de cumplean-os: El 18 de noviembre.

A la ciudad asiste un promedio anual de 130.000 visitantes y como Ded Moroz cuenta tambien con direccion postal recibe cartas de los nin-os, las que en 2006 totalizaron nada menos que 1.300.000! Velikii Ustiug se llama la ciudad que lo acoge, esta situada bien al norte de Moscu y posee unos 36.000 habitantes.

Conversaciones con Ded Moroz

A continuacion he transcrito una seria de conversaciones que Ded Moroz tuvo telefonicamente con nin-os y nin-as rusas, desde la Oficina del muy popular diario ruso, Konsomolskaya Pravda, en la ultima vispera de An-o Nuevo. Podran apreciar algunos aspectos de la cultura rusa y tambien como piensan y sienten los protagonistas de las conversaciones, todos rusos y rusas.

Hola Ded Moroz.Hola nin-o, como te llamas?

Valera Pishkevich. Recibiste mi carta?Dime algo, antes. Tu carta era una con dibujos?

Si!!
Con un perrito?

Si, esa!
Ayer no mas llego. Estaba en el bolso numero 25. A proposito, tu sabes cuantas cartas he recibido este an-o? Mas que incluso el numero de pelos que tienes en tu cabeza! Medio millon!!

Ooh! Y eso es mucho??
Dime, estas en el colegio?

Si, en primero.
Entiendo. Entonces dibuja un 5 y luego ponle al lado 5 ceros, eso es medio millon.

Ooh! Y los renos que tienes son de verdad?
No, los renos son de mi hermano menor, Santa Claus. Yo tengo caballitos blancos que no solo pueden correr en la tierra sino que tambien volar por el cielo.

En mi casa ya hicieron el arbolito de navidad.

Y que pusieron arriba, en la punta del arbol?
Una guirnalda. Yo hago guirnaldas de papel y les hago dibujos.
Haces tu solo las guirnaldas?
Si! Incluso hice una estrella con botones!
Pero que bien Valera! Sabes hacer una estrella con botoncitos pegados…

Y a Ud. lo llaman de toda Rusia?Si, de todo el pais.

Bueno, adios!Adios, adios. Feliz navidad para ti.

Ded Moroz junto a su nieta, Snegúrochka.

Hola Ded Moroz, me llamo Nikita.
Hola Nikita, de que ciudad me llamas?

De San Petersrburgo.

Ah, la que se llamo Leningrado, Petrogrado y despues San Petersburgo?
Si, esa!

Que bonita ciudad en la que vives! Yo estuve tambien alli, en la avenida Nevskii.
Si, la conozco. Y, por que tu antes hacias los adornos del arbol con tus manitos y ahora los compras?

Amiguita, los adornitos del arbol tienes que hacerlos tu solita solo si no te gustan las guirnaldas que se compran en los negocios. Los puedes hacer de papel normal o de papel plateado.Los rellenas con algodón y luego los pintas. Yo conozco a un nin-ito, Valiera Pishkevich, que el mismo solito hace estrellas con botones y adornos con papel. Los adornos tienen que tener un poco de historia, bueno? asi cuando tus nietos cuelguen en el arbolito en mucho an-os mas tus adornitos ellos te van a decir: Esto los hizo nuestro abuelito Nikita cuando era chico y por eso los vamos a cuidar mucho. Pero yo no hago adornos, para que? Es suficiente con los regalos que yo hago y que acompan-o con sabias y buenas palabras a los nin-os y nin-as. A ti te queda todavia un dia antes de An-o Nuevo y puedes probar a hacer con tus papas un par de adornitos.

Voy a tratar. Mi hermana chica quiere hablar con Ud.

Claro. Hola nin-ita. Como te llamas?
Nastia Tabakova.
Entonces recien estaba hablando con Nikita Tabakov?
Si.

Y como se llama tu papa?
Papa. Papa Tabakov.

Ah, claro. Y tienes abuelito?
Si, el abuelito Tolia Tabakov.

Dale a el un gran saludo y un Feliz An-o Nuevo. Y tambien a tu papa Tabakov y a tu mama Tabakova.

Hola, me llamo Dina.Hola Dina.

Cuantos an-os tiene Ud.?
Me diste una pregunta muy dificil Dina porque no puedo responderla exactamente. Yo ya perdi la cuenta. Se me olvido cuantos an-os tengo justo cuando cumpli 2.500 an-os aunque yo creo que puede ser que tenga 2.754 o 2.812, pero tambien pueden ser mas. Estoy seguro, en todo caso, que son mas de 2.500 an-os.

Gracias, adios!
De nada, Feliz Navidad!

Pero tu eres amigo con Santa Claus?Pero como no? Es mi hermano menor!

Ah, bueno, gracias. Adios!

Hola! Me llamo Sasha Biriukova, soy de la ciudad de Samara. Recien sali de vacaciones!!
Que bueno! Y como estuvieron tus notas?
Me saque un 6 final.

Ningun 4 por ahi?
Bueno si, y tambien me saque unos rojos pero no como promedio final.

Bueno, no esta mal, y en que ramo te sacaste rojos?
En matematicas.

A lo mejor no sabes contar muy bien, o no?
No, hace tiempo que se contar.

Ah, y cuanto seria 3 + 5?
6.

Parece que no sabes contar tan bien. Como pueden ser 3 mas 5, 6? Piensa de nuevo…
8!

Siii! Y si ahora a 8 le agregas 4?
12.

Super bien! Y puedes decir cual es la mitad de 12?
Es que aun no pasamos esa materia…

Oh, entonces disculpame… Sabes, yo creo que el proximo an-o vas a mejorar todos tus rojos. Dime, estas resfriado? No siento tu nariz muy bien.
Es que tenia sinusitis pero ya me sane. Falte 1 mes a clases porque estuve en el hospital.
Seguramente por eso te sacaste esas notas malas. Y como estas ahora de salud?
Mas o menos. Viejito, como es el castillo que tienes en el Polo Norte?
Pero veo que te confundiste porque yo no vivo en el Polo norte, por alla vive una expedicion de cientificos con geologos y meteorologos. Yo vivo en Veliki Ustiug, muy cerca de Vologda. Eso esta al norte de Moscu pero lejos del Polo norte. Alli vivo rodeado de seres humanos y no entre osos blancos y hielo. Tampoco tengo un castillo, el castillo lo tiene la Reina del Hielo. Yo tengo una casa de campo grande, hecha de troncos, muy bonita. Ven a visitarme!

Y de cuantos pisos es?
De 3 pisos pero tambien tiene un subterraneo.

Entonces tiene 4 pisos!
Que bien cuentas, muy rapido!!

Feliz An-o Nuevo para ti!

Estoy hablando con Ded Moroz?
Si, si, chiquitito, soy yo, y tu?
Me llamo Vania.

Y cuantos an-os tienes?
Ya tengo 4 an-os.

4? entonces perdoname por decirte chiquitito, porque obviamente ya eres un adulto. De donde me llamas?
De Kuznechiki.

Y donde queda tu ciudad?
Cerca de Vologda.

Oh, pero si yo vivo en Velikii Ustiug, que queda tambien cerca de Vologda. Asi que si tu eres de Kuznechiki entonces somos del mismo lugar. Cuando quieras ven a verme, te queda muy cerca.

Y tu tienes renos?Solo tengo uno blanco que me dio Santa Claus. Cuando vengas a verme te mostrare los caballos blancos que tengo.

Sabes, en mi casa hicieron 2 arboles de Pascua pero en diferentes partes. Y yo tengo 2 figuras de Ded Moroz, uno con abrigo rojo y otro con abrigo azul con copitos de nieve.
Bueno, yo tambien tengo un abrigo rojo y otro azul. Los uso por turno. Y que regalo quieres?
Quiero un globo.

Pero que pedido mas especial?

Viejito, cuando vas a venir a mi casa?
Voy a aparecer en la noche de An-o Nuevo. Pero no puedo solamente visitarte a ti. Hay muchos nin-os que creen en mi y que me estaran esperando. Tengo que tener tiempo para todos, y por eso solo puedo ir a la casa de cada nin-o por unos cuantos segundos para dejarles sus regalos en el Arbol.

Entonces ven a mi casa man-ana, voy a hacer muy rapido unos saquitos para que me dejes los regalos, ya?
No, imposible! Dime, por que tendria que ir man-ana solamente a tu casa y a los demas visitarlos para An-o Nuevo? Todos estan esperando el An-o Nuevo y yo tambien por eso, llegare a tu casa para la noche de An-o Nuevo. No queda mucho, ten paciencia, ya?

Bueno, voy a esperarte.

Arbol de Navidad en la residencia de Ded Moroz.

Hola, me llamo Sasha, de la ciudad de Saratov.
Hola Sasha! Como esta Saratov?
Normal.

Hay nieve?
Hace poco nevo.
Es que yo planee que justo para esta epoca nevara en tu ciudad.

Y tu le traes regalos a todos los nin-os para el An-o nuevo?Trato de llevarles regalos a todos los nin-os salvo a los que son siempre desobedientes, egoistas y maldadosos pero ahora creo que tambien a ellos les llevare regalos porque no se puede pasar estas fiestas sin regalos aunque no les llevare tantos regalos a ellos como a los que son obedientes y buenos.
Feliz Navidad Sasha! Saludos a Saratov.

Hola Viejo Pascuero, me llamo Satar.
Hola nin-o, cuantos an-os tienes?
7.
Que me cuentas?
Quiero saludarte en estas fiestas. Me gusto mucho tu regalo el an-o pasado.
Gracias Satarito. Felices fiestas para ti tambien. Nos veremos para el An-o Nuevo y te dejare saludos en forma de un regalo. Y te vas a sacar muy buenas notas en el colegio?
Si.

Vas a ser obediente con tu mami?
Si.

Entonces vas a acostarte a la hora que te diga tu mami, te comeras toda la comida y te pondras la ropa que ella te diga? Y te vas a lavar 2 veces al dia los dientes y a ban-arte todos los dias?
Si, claro.

Bueno, estamos de acuerdo en todo. Felicidades!
Gracias.

Residencia de Ded Moroz.

Hola, me llamo Polina Lebedeva.Y yo me llamo Ded Moroz, puedes tutearme. Hola Polina.

Hola. Tu eres el verdadero Ded Moroz, no de madera, verdad?
No, soy de plasticina pero con pedacitos de madera. Espero que te guste como soy. Pero quien te dijo a ti eso de que yo no soy de verdad?
Un nin-o de mi curso que se llama Sasha Yusupov. El no cree en Ded Moroz.

Entonces que venga a verme a Velikii Ustiuk! Yo le mostrare a el como provoco tormentas de nieve y luego nos tomaremos un tecito juntos.
Y tu Viejito conociste a Lenin?
Claro que lo conoci. Cuando el era chico, no sabes lo interesante que eran las cartas que me escribia!

Y tambien eres amigo de Putin?
Claro que si, y tambien de quien sera Presidente despues de el.

Y quien sera despues el Presidente?
Ah, no te lo contare. Cuando tengas mas an-os, solita lo sabras.

Y como tu te llevas al espacio los regalos?
Hoy dia yo estuve en la ciudad de Korolev. Tu la conoces?
Si, la conozco. Nosotros tenemos en patinaje artistico una nin-a que se llama Ana Koroleva.
Pero esa nin-a Ana Koroleva no tiene ninguna relacion con la ciudad de Korolev. Yo estuve en la ciudad de Korolev y hable con los astronautas. Les pregunte si estaban listos para el An-o Nuevo. Tu sabes que en el espacio ellos reciben 16 veces el An-o nuevo???! Ellos van volando alrededor del planeta y cruzan 16 husos horarios. Pueden saludar a todo el mundo con un feliz an-o nuevo!! Yo a ellos tambien les envie un regalo!

Y tu, que quieres ser cuando grande?
Quiero ser patinadora artistica! Me fascina el patinaje artistico, incluso hable por telefono con Evguenii Plushenko (Prestigioso multicampeon mundial y tambien olimpico. Arriba en la foto).
Si? Con Jenechka (forma familiar de referirse a Evguenii en ruso)? Lo felicitaste?
Si, pero esto fue hace tiempo. El estaba en ese tiempo en el hospital. Mi papa se lo encontro ahi, le dio una carta de mi parte y mi papa me llamo y me dejo conversar con el por su celular.Que bien!

Y por que hace tanto tiempo que no cae nieve en Moscu?
Es que me pidieron que el invierno no fuera tan largo como es habitualmente, de noviembre hasta abril sino que solo cayera un poco de nieve entre enero y marzo.

Ah, que bueno que hayan hablado contigo.
Si, conversamos un poquito. Te mando un abrazo.
Gracias, adios!

Habitacion de Ded Moroz.

Hola Ded Moroz, soy Masha de Moscu.
Hola Masha!

Si a ti los nin-os no te escriben a tiempo sus cartas tu te vas a olvidar de ellos para las fiestas? Puedo enviarte una carta 1 semana antes de an-o Nuevo?
Nunca es tarde para mi si me van a enviar una carta. Puedes hoy dia, puedes man-ana. Pero mucho mejor es no atrasarse.

Es que a mi se me olvido…
Mira, hazlo asi: Escribe la carta y dejala en el buzon de Ded Moroz, hay muchos en Moscu. O pidele a alguien llevarte al parque Kuzminki. Alli hay una gran casa de troncos que se llama Correo de Ded Moroz. O tambien puedes escribirme la carta en una hoja de papel y pedirle a tu papi que la pegue en la ventana de un avion. Yo le pedire a algun ayudante que la vaya a recoger. Pero mas facil es que me escribas a la direccion de mi casa y yo te mandare una respuesta por escrito.
Bueno, adios.

Hola Ded Moroz!Hola, como te llamas?
Lesha, yo vivo en la estacion Rechnoi en Moscu.

Yo conozco un Lesha de la estacion Rechnoi. Es muy peleador por eso siempre anda con algun moreton.
No creo que ese sea yo. Casi nunca peleo. Y nunca tengo la culpa de alguna pelea.

Sabes, cuando la gente se pelea, se golpean y discute siempre todos tiene un poquito la culpa. Y si las personas nunca reconocen que tienen un poquito de culpa entonces las peleas y las discusiones nunca se van a acabar.
Si…

Por eso hay que saber encontrar los errores de uno y corregirlos y asi no habras peleas, ni discusiones, entiendes? Bueno, preguntame algo mas.

Como consigues llevarle los regalos a todos, y donde te escondes antes de que suenen las campanas?
Uff, este es un tiempo muy ocupado para mi. Yo no me escondo, me teletransporto, vuelo en el tiempo y en el espacio. En cada casa solo me demoro unos pocos segundos, por eso no alcanzas a verme.
Bueno.

Felices fiesta para ti y todos los habitantes de Rusia!
Y que todos esten muy bien y felices!!

Muy bien Leshenka! Felices fiestas a todos!